見出し画像

ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 　ー正信偈ノートー 『正信偈についての考察』　曇鸞大師 　「無量光明土」 　　　　　　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

Shu Izuhara　泉原　秀

おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.

今日は観無量寿経です

O Sutra da Contemplação da Vida Imensurável



4.3.Terra da Resplandecente Luz Imensurável: Trata-se da a Terra Pura do Buda Amida.

Só na época da Oficina de Tradução de Kumarajiva é que começa a ser elaborado um vocabulário específico chinês para o Budismo e que os chineses começam a perceber nitidamente as diferenças entre as duas doutrinas. Começa a surgir então uma literatura polêmica em que os adeptos das duas doutrinas procuram demonstrar a superioridade de suas respectivas posições. A tradição sobre a queima das Escrituras Taoístas por Tanluan se insere num imenso repertório de textos budista a defender a superioridade do Budismo sobre o Taoísmo. No Japão também temos o famoso tratado “Sangō Shiiki”, "Indicações sobre as Três Doutrinas" de Kukai, que busca demonstrar a superioridade do Budismo sobre o Taoísmo e o Confucionismo. No Livro da “Realização da Verdadeira Fé” - “Keshindo no Maki” do “Florilégio”- “Kyogyodhinshō” de Mestre Shinran, também encontramos ecos dessa polêmica antitaoísta movida pelos representantes do Budismo.

4.3 燦然（さんぜん）たる無量光の国：阿弥陀仏の浄土。「無量光明土」

鳩摩羅什の翻訳ワークショップの頃から、中国語特有の仏教の語彙が精緻になり、中国人が2つの教義の違いを明確に認識し始めたのである。そして、2つの教義の信奉者たちが、それぞれの立場の優位性を示すために、論争的な文献が出現するようになった。曇鸞が道教の経典を燃やすという伝統は、道教に対する仏教の優越性を擁護する膨大な仏典のレパートリーの一部である。日本にも、空海が道教や儒教に対して仏教の優位性を説いた『三教指帰』という有名な論考がある。親鸞聖人の『教行信証』の『化身土巻』にも、仏教の代表者が動いたこの反道教の議論の影響が見られる。

参考　　Referência

resplandecente
adj. 2g.
1 luzente, brilhante

栄えある
1明るい, 輝く
［xesplɐ̃de ́sẽti］
形 きらきら光る，輝く，きらめく

『三教指帰』　Sangô Shiiki (Indicações sobre as Três Doutrinas)
https://amzn.to/3FM5Wq

Sangō Shiiki


『三教指帰』（さんごうしき、さんごうしいき）

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　https://www.facebook.com/shu.izuhara

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/

➡アメブロ
　https://ameblo.jp/ishui/

よろしければサポートをお願いいたします。頂いたサポートはクリエータ費として活用させていただきます。