ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 　『歎異抄』　ー信仰についての論考ー　ロベルト・アサジョーリ」 リカルド・M・ゴンサルヴェス博士（釈利滿）による序論　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

https://www.youtube.com/live/_OWZJaxBOxc

Rito matinal em templo budista Marília Shinshu Honganji ポルトガル語リカルド先生『歎異抄』信についての考察「ロベルト・アサジョーリ」

https://www.youtube.com/watch?v=_OWZJaxBOxc

Esse gráfico que apresentamos em seguida, expressa do ponto de vista psicológico, as mesmas verdades que no anterior são mostradas do ponto de vista cosmológico. Isso porque nas doutrinas tradicionais do Oriente o homem não é diferente do mundo, mas idêntico: as mesmas verdades que encontramos no Universo encontramos no interior do homem, o Macrocosmo é igual ao Microcosmo. Assim, nada mais natural do que afirmar que o Verdadeiro Eu que se esconde atrás da máscara do ego é o próprio Absoluto Impessoal, Universal, Eterno.

以下に紹介するこの図は、先の図で宇宙論的な観点から示されたのと同じ真理を、心理学的な観点から表現したものである。なぜなら、東洋の伝統的な教義では、人間は世界と異なる存在ではなく、同一の存在だからだ。宇宙に見出されるのと同じ真理が人間の中にもあり、大宇宙は小宇宙と同じである。したがって、エゴの仮面に隠れた真の自己は、非人間的（自我を超越した）、普遍的、永遠的な絶対者そのものであると断言することほど自然なことはないでしょう。

図 TANNISHO  P13

（1）下位の無意識
(2) 中位の無意識
(3)上位無意識（超無意識）
(4) "campo iluminado de consciência"「意識の照らされた領域」
(5)意識の中心（自我（エゴ）・アートマン）
(6) Eu Superior (Absoluto)　高次の自我　（絶対）
(7) "inconsciente coletivo”「集合的無意識」

参考　　Referência
単語の意味

1. gráfico - グラフまたは図表
2. psicológico - 心理学的な
3. verdades - 真実
4. cosmológico - 宇宙論的な
5. doutrinas - 教義、信条
6. Oriente - 東、ここでは東洋（特にアジア）を指す
7. homem - 人間
8. Universo - 宇宙
9. Macrocosmo - マクロコスモス、大宇宙
10. Microcosmo - ミクロコスモス、小宇宙
11. Verdadeiro Eu - 真の自己
12. máscara - 仮面、覆い
13. ego - エゴ、自我
14. Absoluto - 絶対的なもの
15. Impessoal - 非人格的な
16. Universal - ユニバーサル、普遍的な
17. Eterno - 永遠の

1. gráfico - gráfico ou diagrama
2. psicológico - psicológico
3. verdades - verdades
4. cosmológico - cosmológico
5. doutrinas - doutrinas, crenças
6. Oriente - Oriente, neste contexto, se refere ao Oriente (especialmente Ásia)
7. homem - homem
8. Universo - Universo
9. Macrocosmo - Macrocosmo, o grande universo
10. Microcosmo - Microcosmo, o pequeno universo
11. Verdadeiro Eu - o verdadeiro eu
12. máscara - máscara, disfarce
13. ego - ego, eu
14. Absoluto - o Absoluto
15. Impessoal - impessoal
16. Universal - universal
17. Eterno - etern

(4) "campo iluminado de consciência"を日本語に訳すと、「意識の照らされた領域」となります。これは、自己意識や認識が明瞭である、つまり「自覚の明るい領域」や「意識が明確に照らされた範囲」を意味します。

(7) "inconsciente coletivo”「集合的無意識」。これはスイスの精神分析家カール・ユングが提唱した概念で、人類全体が共有する無意識のレベルを指します。神話、伝説、夢などに見られる普遍的なイメージやテーマ（彼はこれを「原型」と呼びました）は、集合的無意識から生じるとユングは考えていました。