見出し画像

ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 　ー正信偈ノートー 『正信偈についての考察』　源空（法然聖人）一般的な考察　　　　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

Shu Izuhara　泉原　秀

おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.


Considerações Gerais:
Aqui é exposto o ensinamento referente à salvação proporcionada exclusivamente pela Fé que Shinran ouviu de seu Mestre Genkû (Hônen) e é apresentada uma conclusão geral contendo uma exortação à crença nos ensinamentos deixados pelos Patriarcas.

一般的な考察：
親鸞が師である源空（法然）から聞いた信心による救済の教えを述べ、総論として、七高僧の教えを信じることを勧めている。
単語の意味

Considerações Gerais (一般的な考察): 文章の概要や全体のトピックを示すフレーズ
salvação (救済): 信仰を通じて得られるもの
Fé (信仰): 信楽の信仰、および信仰による救済の根幹
Shinran (信楽): この文章で言及されている宗教的人物
Mestre (師匠): 信楽が尊敬し従う宗教的指導者
conclusão (結論): 文章の最後に提示される主張や意見
exortação (勧告): 信念や行動を促す強い要求
crença (信念): 信仰や信頼のこと
Patriarcas (祖先): 宗教上の指導者や創始者

「deixados」「残された」や「遺された」という意味を持つ過去分詞です。この文脈では、祖先たちが遺した教えについて言及しています。「proporcionada」提供された」または「与えられた」という意味を持つ形容詞です。この文脈では、「信仰によってのみ提供される救済」について言及しています。

「exclusivamente」「排他的に」、「専ら」、「限定的に」または「唯一」という意味を持つ副詞です。この文脈では、救済が信仰によってのみ得られることを強調しています。
「apresentada」はポルトガル語で、「提示された」や「紹介された」という意味を持つ過去分詞です。この文脈では、一般的な結論や勧告が提示されていることを指しています。
構文と文法

「Aqui é exposto」: このフレーズは、「ここでは示されている」という意味で、文章の主題を導入してます。

「referente à」: この前置詞句は、「〜に関連する」という意味で、次に続く名詞（この場合は「salvação」、救済）とそれに関連する内容を結びつけます。

「proporcionada exclusivamente pela Fé」: この形容詞句は、「信仰によってのみ提供される」という意味を持ち、救済の条件を説明しています。

「que Shinran (親鸞) ouviu de seu Mestre Genkû (Hônen)」: この関係代名詞節は、「親鸞が師匠の源空（法然）から聞いた」という内容を示しており、教えの伝達経路を説明しています。

「e é apresentada uma conclusão geral」: このフレーズは、「そして一般的な結論が提示される」という意味で、文章の結論部分を導入します。

「contendo uma exortação」: この動名詞句は、「勧告を含んでいる」という意味で、結論の内容を説明しています。

「à crença nos ensinamentos deixados pelos Patriarcas」: この前置詞句は、「七高僧たちが残した教えを信じることに対して」という意味で、勧告の対象を示しています。

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓

https://youtube.com/@shuizuhara
SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　https://www.facebook.com/shu.izuhara

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/

➡アメブロ
　https://ameblo.jp/ishui/

活動継続のための応援（寄付）をお願いします。　　　
Favor apoiar (doar) para a continuação de nossas atividades.
https://wise.com/share/shui

00020126580014BR.GOV.BCB.PIX0136fecc345f-a23a-49fe-a5c4-bc8c39144fbc5204000053039865802BR5911SHU IZUHARA6009SAO PAULO61080540900062250521dxWTkZl9ru3sB6k16n1vp63046B97

よろしければサポートをお願いいたします。頂いたサポートはクリエータ費として活用させていただきます。