第12回『なにせにせものハムレット伝』
4幕1場（その２）
今回登場する人物
ハムレット・・・・・・・・・・ クマデン王国の王子
クローディアス・・・・・・・・ クマデン王国国王、ハムレットの叔父
ガートルード・・・・・・・・・ クマデン王国王妃、ハムレットの母
レアティーズ・・・・・・・・・ オフィーリアの兄
ホレーシオ・・・・・・・・・・ ハムレットの親友
墓堀Ａ
墓堀Ｂ
森の妖精： ハムレットさまが、さっそうと登場してきました。外国にいるはずだったので、なおのことカッコよかったですね。でも、今はオフィーリアの葬儀の最中なので、ちょっと危機です！ いや、かなりの危機かもしれません。ヒーローらしく切りぬけることができるでしょうか。それでは、またあとで！
（前回の場面から続く）
レアティーズ： いや、まて、もう一度だ。もう一度、その顔を見せてくれ。（レアティーズ、ふたたび棺のふたを開ける。）ああ、妹よ、最愛の妹よ、おまえを一人だけで、逝かせることなど、とてもできはしない。おれも、ここで死ぬ。一緒に死ぬのだ。おい、そこの墓堀、棺とともに、おれも 一緒に埋めてくれ。すぐにだ。
墓堀B： いや～、そう言われましても･･･。
レアティーズ： おれはここで死ぬ、妹とともに死ぬのだ！さっさと土をかけろ。
（ハムレット、物陰からでてくる。）
ハムレット： レアティーズよ、ずいぶん大仰に嘆いているではないか。 悲しいのは、おまえだけではないのだぞ。
レアティーズ： （ハムレットを見つめながら、傍白）い、いかん。幻覚が見える！ ハムレットの幻覚が見えるではないか。落ちつけ、落ちつくんだ。あいつは今、タヒネ王国にいるんだ。ここにいるはずがない。涙で目がかすんでいるせいか、おれも焼きがまわってしまった。（自嘲気味に笑う）フッ。冷静にならねば。あれは幻覚なのだ。無視していれば、そのうちに消えるはずだ。無視、無視。（皆に向かって）取り乱して、葬儀を中断してしまいました。でも、もうだいじょうぶです。さあ、つづけましょう。
ハムレット： おい、レアティーズよ。
レアティーズ： （傍白）ああ、一体どういうことだ。まるで本物のハムレットのように、動き、話しているではないか。ずいぶんリアルな幻覚ではないか。だが、まどわされてはいけない。心の迷いを消して、無視するのだ。無視していれば、そのうち消える･･･はずだ。しかし･･･あいつは汗をかいている。はたして幻覚が汗をかくだろうか。しかも臭い汗だ。ここまで匂ってくる。しばらく体を洗っていないにちがいない。そうだ、分かったぞ！ あれは幻覚などではない。本物なのだ！ まちがいなく本物だ。 おのれハムレット、貴様がなぜここにいる。
ハムレット： 一体、何をおどろいているのだ、レアティーズよ。正真正銘、このクマデン王国の王子ハムレットではないか。
ガートルード： ああ、ハムレット。無事に帰ってきたのね。
ハムレット： （レアティーズに向かって）よく聞け、おれは心の底からオフィーリア愛していたのだ。おまえの何千倍、いや何万倍も愛していた。だ。
レアティーズ： さんざん悪事をはたらいておきながら、いまさら恋人気どりか？ 腐りきった奴だ！ 今すぐ殺してやりたいところが、残念ながら葬儀の最中だ。終わったら、すぐに決着をつけてやるから、ちょっと待っていろ。
ハムレット： いや、オフィーリアを弔うのに最もふさわしいのは、このハムレットではないか。
レアティーズ： 黙れ！ おまえなどに参列する資格などない。
ハムレット： （レアティーズを無視し、オフィーリアの棺をのぞきこむ。）ああ、まだ生きているかのようではないか。それにしても、オフィーリア。なぜ死んでしまったのだ。
レアティーズ： もはや我慢の限界だ。ここがおまえの死に場所だ。オフィーリアのお墓の前で殺してやる。（ハムレットを殴る。）ビシ、もう一発だ、ボコ。
ガートルード：（クローディアスに向かって） あなた、早くあの２人をとめてください。このままでは、２人とも大けがをしてしまいそう。
クローディアス：（ガートルードに向かって）なあに、２人とも節度あるりっぱな宮廷人だ。放っておいても、すぐに仲なおりするだろう。
ハムレット： レアティーズよ、なかなか手荒いあいさつではないか。だがまあ、良しとしよう。ところで、おまえは本当にオフィーリアの棺とともに土のなかに埋められる覚悟があるのか。
レアティーズ： おまえにはあるのか。
ハムレット： その気になりさえすれば、オフィーリアとの愛に殉じることもできる。
レアティーズ： そうか、ならば、この場で首を絞めて、試してやろう。死ぬまでがまんできたら、おまえの勝ちだ。いさぎよく負けをみとめよう。のたうちまわって悶絶して死んだら、おれの勝ちだ。さあ、決着をつけよう。（レアティーズ、ハムレットの首を絞める）死ね、死ね、死ね！
ハムレット： （苦しそうに）おい、首から手を離せ！いいから、その手を離せ。
レアティーズ： 苦しいか。だが、もう少しだ。すぐに楽になるからな。
ハムレット： 首から手を離せ。
ガートルード： レアティーズ、よしてちょうだい。ああ、ハムレット･･･。
レアティーズ： オフィーリアの葬儀の場こそ、おまえの死に場所にふさわしいのだ。さあ死ね！
ガートルード：（クローディアスに向かって）ああ、あなた、とめてちょうだい。
クローディアス：（傍白） 仕方ない、止めるとするか。（大きな声で、従者たちに向かって）誰であろうと、厳粛な葬儀の場をけがすことは許されない。皆で２人を引き離すのだ、すぐにだ。
（ハムレットとレアティーズが引き離される。）
ハムレット： ずいぶん乱暴なあいさつではないか。レアティーズよ、もう少しで三途の川を渡ってしまうところだった。おれは君を立派な人間とみなして、尊重してきたつもりだ。なぜこんなことをするのだ。
クローディアス：（さえぎるように）もうやめろ、ハムレット、今日は帰って寝ろ。いいか、おとなしく寝るんだぞ。万事は明日だ。ガートルードよ、ハムレットを連れて、早く向こうに行ってくれ。皆も、帰って休んでくれ。ああ、すべてが台無しではないか。
ガートルード：（レアティーズに向かって）ハムレットは、今、気がふれていて、まともではないのよ。
クローディアス： おい、ガートルードよ、申し訳ないが、ハムレットを連れて、早く向こうへ行ってくれないか。
ガートルード：（ハムレットに向かって）ハムレット、今日は部屋にもどって、ゆっくりお休みなさい。
（ハムレットとガートルード退場。クローディアス、レアティーズ、墓堀ABが舞台に残っている。）
クローディアス： やっと行ったか、無礼者め。レアティーズよ、気を静めてくれ。チャンスはまたやってくる。
レアティーズ： もはや、怒りを抑えることができません。
クローディアス： おまえの気持ちは、よく分かる。だが、まずは、オフィーリアの弔いが先だ。おまえのかわいい妹が天国にいくことができるよう、この場所に立派な記念碑を建てようではないか。記念碑なら誰も文句は言わない。どの墓も及ばないような、大きな記念碑を建てるのだ。（傍白）それにしても、ハムレットがこんなにも早く帰国してくるとは思わなかった。かくなる上は、確実に息の根を止めなくてはいけない。（レアティーズに向かって）ところで、ハムレットについてだが、よい計画があるのだ。
レアティーズ： ぜひ、お聞かせください。
クローディアス： いいか、ハムレットは、おまえにつよい対抗心を抱いている。いや、立派なおまえに嫉妬しておるのだ。最近、おまえの人気は急上昇しているからな。そこでだ、まず、わたしの方で、２人の和解のためのイベントの手はずをととのえる。わが国に伝わる、あの伝統のクイズ対決だ。
レアティーズ： え！あの、呪われたクイズ対決ですか。開催しようとすると、毎回かならず大惨事がおこり、多くの死者がでたため、不吉な行事とされ、長らく封印されてきた、あのクイズ対決をまた開くというのですか。
クローディアス： そんなものはただの迷信だ。たまたま、不運が重なったにすぎない。都市伝説のようなものだ。それとも、おまえ、おじけづいたのか。
レアティーズ： いいえ、そんなことはありません。しかし･･･。
クローディアス： 皆が立ち会うクイズ対決こそ、公明正大な復讐の場にふさわしいとは思わないか。
レアティーズ： そうかもしれませんが、どうやってハムレットを殺すのでしょうか。
クローディアス： まず、前もって、私のほうで強力な毒入りワインを用意しておく。そして、ハムレットが１問正解する度に、そのワインで乾杯させることにする。一口飲んだだけで、間違いなく死に至る猛毒であるから、確実に死に至るはずだ。
レアティーズ： なるほど。ようやく納得できました。さすがは陛下、悪知恵の宝庫ですね。
クローディアス： おまえは、まだ、おれを誤解しているようだ。すべては、おまえのためなのだ。おまえのために知恵をしぼっているのだ。
レアティーズ： いえ、まったく脱帽です。まさしく権謀作術、悪のデパートですね。それでは、さらに念には念を入れて、私は毒を塗った剣を隠し持ってゆきます！そうすれば、どんなことが起こっても、父のための復讐を達成することができます。
クローディアス：（傍白）父のための復讐か、胸に突き刺さる言葉だな。とっさに思いついた計画ではあるが、今度こそハムレットを始末できそうだ。成功すれば、この胸の不安もおさまることだろう。（レアティーズに向かって）それでこそ孝行息子だ。ぜひとも、復讐を達成してほしい。わたしは常におまえの幸せを願っているのだ。
レアティーズ： すぐにでも対決を始めたい気分です。
クローディアス： では、部屋にもどって、くわしい相談をしよう。（墓堀にむかって、金貨の入った袋を投げる。）おい、そこの墓堀、代金だ、受け取れ。かなり多めに入っている。いいか、この棺をていねいに埋めるんだぞ。
墓堀B： （袋の重さを確かめて）かしこまりました。心を込めて埋葬させていただきます。
クローディアス： よろしくたのんだぞ。レアティーズよ、行くぞ。
（クローディアスとレアティーズ退場。）
墓堀B： 行ったか、みんな行ったか。
墓堀A： もうすこしです。あの角を曲がって、見えなくなったら、オッケーだと思いまーす。あ、見えなくなりました。もう戻ってはこないでしょう。
墓堀B： よーし、いつものように、あっちこっちの骨を、みんな放り込んで、土をかけて、さっさと終わりにしようぜ。
墓堀A： 了解！それにしても、葬式ってのは、いつも、なんやかやでもめますね。何やら、よからぬ相談もしていたようですし。
墓堀B： いいか、お上のことは俺たちには何の関係ないんだ。おれたちにとって重要なのは、お上ではなく、お金だ。なにも聞こえなかった、なにも見なかった。そうだろ。チップもたっぷりもらったんだから。（袋をあけて、中の金貨をみせる。）だから、そこら辺の骨をぜんぶ放り込んで、土かけてさっさっと終わりにしようぜ。早く家に帰ってビール飲みたいだろ。
墓堀A： 賛成ー！ちょうとっきゅうで終わらせましょう。
（ダーク・ダックス「雪山讃歌」、あるいは唱歌「茶摘み」のメロディで）
墓堀Ａ： ♪ 墓よ、墓場よ、ほとけーの宿り
墓堀Ｂ： ほれ、ほれ
墓堀Ａ： ♪ おれたちゃー、
墓堀Ｂ： まだ、
墓堀Ａ： 墓には住めないからに
墓堀Ｂ： まだ、まだ
墓堀Ａ： ♪ 墓よ、墓場よ、ほとけーの宿り
墓堀Ｂ： ほれ、ほれ
墓堀Ａ： ♪ おれたちぁー、
墓堀Ｂ： まだ、
墓堀Ａ： 墓には住めないからに
墓堀Ｂ： まだ、ほれ
森の妖精： だんだん盛り上がってきましたね。でもクイズ対決って一体何なんでしょう。本当に開催されるのでしょうか。つぎもかならずアップするから、気ながにまっててね。