パンチライン百科事典 p.25 -Table For 3-

　Conway the Machineが2月25日に『GOD DON'T MAKE MISTAKES』を、Benny the Butcherが3月11日に『Tana Talk 4』をリリースする予定になっており、2022年もGriseldaの勢いは止まりそうにありません。彼らが現在のニューヨークのヒップホップシーンを引っ張っているのは間違いないのですが、ニューヨークにはGriseldaのメンツ以外にも沢山のスキルフルなラッパーがいます。今回はそんなニューヨークのローチェスター出身のラッパー、38 Speshのラインを紹介したいと思います。

他のパンチラインを見たい方はこちら↓
パンチライン百科事典：https://plpedia.com

オススメ動画

38 Spesh - Table For 3 3:42〜

I don't care if you not tall, turn all of y'all into six-feeters

背が低いとかどうでもいいから、お前ら全員6フィートにしてやる
3:42〜

　6フィートとはセンチ単位に換算すると約182センチメートルです。日本人の私達からすると、えっ割と高くない？そんなデカくしちゃっていいの？と思うかもしれません。ですが、それいいんです。実はここでの38 Speshは身長の意味で6フィートと言っているのではありません。棺桶を埋めるために掘る穴の深さの意味で6フィートと言っているのです。アメリカ合衆国では亡くなった人を埋葬する場合、土葬が用いられることが多いです。そのため、ヒップホップの歌詞の中では"6 feet under"や"6 feet deep"のように死を意味するスラング表現として"6 feet"（6フィート）がよく登場します。つまりここでの38 Speshも、長さという単位を基点にダブルミーニングを組み込みつつ、「なんでもいいからお前をヤってやる」という脅しを繰り出しているということですね。あんなイカつい彼にこんなことを言われると...堪ったものじゃないですね。

P.S.　僕はこの6 feetの表現をBiggieのファーストに入っているThings Done Changedという曲で初めて聞きました。皆さんは聞いたことがありましたか！？

written by じょん