リヒターは大量の水攻撃が"Achilles' heel"
"Achilles' heel"は「弱点、急所」という意味で、ギリシャ神話に登場する英雄アキレス（"Achilles"）の弱点がかかと（"heel"）であることに由来しています。
日本語でも弱点のことを「アキレス腱」と呼ぶことがあるので、比較的馴染み深いと思いますが、注意点はその発音です。
日本語の「アキレス」とは全然聞こえず、極端に言うと「（ア）キー（リーズ）ヒー（ル）」、つまり「キー」と「ヒー」しか聞こえないくらいのアクセントなので、聞き取る際には日本語の発音のイメージは消しましょう。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？