ノヴァゴリツァは開発の面で最も浸透している自治体になりました
Razvojno najprodornejša občina je postala Nova Gorica
Rdeča nit letošnjega izbora je bila zmožnost občin za sodelovanje
（今年の選択の赤い糸は、自治体が参加する能力でした）
Letošnja prejemnica nagrade zlati kamen kot razvojno najprodornejša občina je Nova Gorica. Rezultati dela v občini so po besedah župana Klemna Miklavčiča dokaz, kaj lahko Evropa prinese, obenem pa nakazujejo novo poglavje evropske integracije.
（今年、最も発展的に浸透している自治体としてゴールデンストーン賞を受賞したのはノヴァゴリツァです。KlemenMiklavčič市長によると、自治体での作業の結果は、ヨーロッパがもたらすことができるものの証拠であると同時に、ヨーロッパ統合の新しい章を示しています。）
Ob koncu jubilejne desete konference Zlati kamen je nagrado iz rok predsednika republike Boruta Pahorja prevzel novogoriški župan Klemen Miklavič.
（ジュビリー第十Zlati仮面会議の終わりに、賞がされたノヴァ・ゴリツァ、市長に引き継がれ、KlemenMiklavič共和国大統領の手からボルト・パホル。）
Ko gre za kulturo sodelovanja, novogoriška občina močno izstopa. To velja tudi navznoter, v mejah občine in regije. Kraj odlikuje dinamičen razvoj. Vrsta projektov, v katere je vključeno mesto, je v zadnjem času prejela vidna priznanja, so v obrazložitvi nagrade navedli organizatorji prireditve. Pri tem so navedli uspešno kandidaturo za Evropsko prestolnico kulture 2025 in druge čezmejne projekte, ki so jih izpeljali skupaj s sosednjo Gorico v Italiji.
（協力の文化に関しては、ノヴァゴリツァの自治体が際立っています。これは、自治体と地域の境界内で、内部的にも適用されます。その場所はダイナミックな発展が特徴です。イベントの主催者は、この都市を含む多くのプロジェクトが最近目に見える賞を受賞したと、賞の説明の中で述べています。彼らは、2025年の欧州文化首都や、イタリアの近隣のゴリツィアと一緒に実施された他の国境を越えたプロジェクトへの立候補の成功について言及しました。）
Miklavič je ob razglasitvi izrazil željo, da bi bila nagrada navdih vsem, s katerimi sodelujejo, pa tudi tistim, s katerimi bodo sodelovali v prihodnje. "Ta nagrada ... ni samo naša želja in potreba, temveč naša odgovornost," je še dejal Miklavič, "in sicer odgovornost vseh akterjev na območju čezmejne regije, da izkoristijo priložnosti, ki jim jih ponuja evropska integracija."
（発表の中で、ミクラビッチ氏は、この賞が彼らが協力するすべての人々、そして彼らが将来協力する人々にインスピレーションを与えることを願っています。「この賞は...私たちの願いと必要性だけでなく、私たちの責任でもあります。つまり、欧州統合によって提供される機会を活用するための国境を越えた地域のすべての関係者の責任です。」とミクラビッチは付け加えました。）
Rezultati dela v Novi Gorici so po besedah župana dokaz, kaj lahko Evropa prinese, obenem pa nakazujejo novo poglavje evropske integracije, kjer se Evropska unija "dogaja" tudi na ravni vsakodnevnega življenja državljank in državljanov.
（市長によると、ノヴァゴリツァでの作業の結果は、ヨーロッパがもたらすことができるものの証拠であると同時に、欧州連合が市民の日常生活のレベルで「起こっている」ヨーロッパ統合の新しい章を示しています。）
Predsednik Pahor pa je spomnil, da sta Nova Gorica in Gorica zrasli kot ločeni urbani središči, vendar sta po vstopu Slovenije v EU in schengensko območje dobili neponovljivo priložnost, da se povežeta v eno mesto. Gre za primerjalno prednost, ki je nima nobeno drugo mesto v Sloveniji, tovrstnega primera pa ni niti nikjer na nekdanji meji Vzhoda in Zahoda od Baltika pa vse do Jadrana.
Pahor je še dodal, da nadaljnjega razvoja in povezovanja ne bo mogoče izpeljati brez podpore regionalnih in državnih oblasti, pri čemer pa ima Nova Gorica vsekakor njegovo podporo. Prav tako je slovenski predsednik izrazil upanje, da bo mesti še v letošnjem letu lahko obiskal skupaj s svojim italijanskim kolegom Sergiem Mattarello.
（パホル大統領は、ノヴァゴリカとゴリカが別々の都市の中心地として成長したことを思い出しましたが、スロベニアがEUとシェンゲン圏に加盟した後、1つの都市に合併するユニークな機会が与えられました。これはスロベニアの他の場所にはない比較優位であり、バルト海からアドリア海までの東西のかつての国境のどこにもそのようなケースはありません。
パホルは、地域および州当局の支援なしにはさらなる開発と統合は不可能であると付け加えたが、ノヴァゴリカは確かに彼の支援を持っている。スロベニアの大統領はまた、彼がイタリアのカウンターパートであるセルジョ・マッタレッラと一緒に今年この街を訪れることができるだろうという希望を表明した。）
Nagrade prejele še občine Grosuplje, Luče, Benedikt in Žiri
Poleg Nove Gorice, ki je postala tudi regijska zmagovalka za zahodno Slovenijo, so regijske nagrade prejele še občine Grosuplje, Luče in Benedikt, občina Žiri pa je prejela nagrado občina zdravja.
Letošnja konferenca Zlati kamen je bila namenjena pripravam na novo evropsko finančno perspektivo, zaradi epidemioloških razmer pa je ves teden potekala v spletni obliki.
Rdeča nit letošnjega izbora je bila zmožnost občin za sodelovanje. Zlati kamen je v slovenski javnosti najbolj odmevno strokovno srečanje na področju lokalne samouprave, na katerem izkušnje in poglede o razvojnih možnostih izmenjajo najvišji predstavniki lokalnih skupnosti, gospodarstva in vlade.
（Grosuplje、Luče、Benedikt、およびŽiriの自治体も賞を受賞しました
スロベニア西部の地域優勝者となったノヴァゴリツァに加えて、グロースプリェ、ルチェ、ベネディクトの各自治体も地域賞を受賞し、ジリの自治体は保健自治体の賞を受賞しました。
今年のゴールデンストーン会議は、新しいヨーロッパの財政的展望に備えることを目的としており、疫学的状況のため、週を通してオンラインで開催されました。
今年の選択の赤い糸は、自治体が参加する能力でした。Zlati kamenは、スロベニア国民の地方自治の分野で最も響き渡る専門家会議であり、地域コミュニティ、経済、政府の最高の代表者が開発の機会について経験と意見を交換します。）
（Google翻訳以上。）
そうそう…2025年の欧州文化首都に選ばれたんだよね。この街。
（ここから有料。100円のワンコインで見れるよ！）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？