村上春樹新訳、レイモンド・チャンドラー「大いなる眠り」

　村上春樹さんの新訳、レイモンド・チャンドラー「大いなる眠り」（早川書房）を読んだ。双葉十三郎さんの旧訳も当然読んでいる。昔から好きな小説である。
　読後の印象をざっくりといえば、村上さんのは一般文芸作品として訳され、双葉さんのはハードボイルドミステリーとして訳されているように思う。
　それだけ振り幅のあり、かつ奥行きもある小説、ということだろうか。