11歳くらいの少年が、初めて会った少女と結婚がしたいとおもうことは　この時代では普通なのか　

英文

---

“I wanted to marry her,” Aron said. “I put a letter in the box, asking her.”

“Don’t be sad,” said Cal. “I’m going to let you use my rifle.”

Aron’s head jerked around. “You haven’t got a rifle.”

“Haven’t I?” Cal said. “Haven’t I though?”

---

日本語訳

---

「僕、彼女と結婚したかったんだ」とアロンは言った。「だから箱に手紙を入れたんだ、彼女に結婚を申し込むって。」

「悲しまないで」とカルは言った。「僕のライフルを使わせてあげるよ。」

アロンは頭を激しく振って驚いた。「ライフルなんて持ってないだろう。」

「持ってない？」とカルは言った。「本当にそうかな？」

アロンが11歳くらいの年齢で初めて会った少女と結婚したいと思うことは、現代の視点から見ると非常に若いと感じられますが、小説『エデンの東』が描かれている時代背景を考慮すると、その感情はある程度理解できます。

時代背景と文化的背景

1. 時代背景

   • 『エデンの東』は主に20世紀初頭、特に第一次世界大戦前後のアメリカが舞台となっています。この時代、特に農村地域や小さなコミュニティでは、現代と比べて結婚や家庭に関する考え方が異なっていました。

2. 子供の純粋な感情

   • アロンのような若い少年が初めて会った少女に対して結婚を夢見ることは、純粋なロマンティックな感情や理想化された愛情の表れと考えられます。これは幼い恋愛感情の一種であり、大人の視点から見た結婚の現実とは異なります。

   • 「僕、彼女と結婚したかったんだ」とアロンは言った。

     • このセリフから、アロンが自分の純粋な気持ちを表現していることがわかります。彼は結婚を具体的な計画としてではなく、純粋な憧れや夢として語っています。

3. 文学的な描写

   • ジョン・スタインベックの『エデンの東』は、登場人物の感情や成長を詳細に描写することを重視しています。アロンのこの感情は、彼の純粋さや無垢さを強調するための文学的な手法として用いられている可能性があります。

結論

アロンが11歳という若さで初めて会った少女と結婚したいと思うことは、現代の基準からすると非常に若いと感じられますが、小説の時代背景や文化的背景を考慮すると、完全に不自然なことではありません。彼の感情は純粋な幼い恋愛感情の表れであり、具体的な結婚計画というよりは、憧れや夢の一部として描かれていると解釈できます。この描写を通じて、作者はアロンの無垢さや純粋な心を強調しているのです。

アロンが11歳くらいで、初めて会った少女と結婚したいと思うことは、現代の視点から見ると非常に早熟で非現実的に見えますが、**『エデンの東』（East of Eden）**が描かれた時代や物語の設定を考慮すると、いくつかの要因から説明できます。

### 1. **時代背景と文化的な要因**

#### **アメリカの農村社会（1900年代初頭）**

- **ロマンティックな理想**: この時代のアメリカの農村社会では、結婚はしばしばロマンティックな理想や未来への希望として若者たちに強調されていました。少年たちは早期に「結婚」という概念に憧れ、それが愛情の究極の表現として理解されていました。

- **家庭内の価値観**: 当時の家庭や社会の価値観として、若年層にも結婚の重要性が教育されることがありました。家庭内で大人たちが話す結婚や家族の話題に影響を受け、子供たちも結婚について考えるようになることがありました。

### 2. **物語のテーマとキャラクターの心理**

#### **アロンの純粋な感情**

- **無垢で純粋な憧れ**: アロンは物語の中で純粋で感受性豊かなキャラクターとして描かれています。彼の「結婚したい」という感情は、実際の結婚の現実的な意味というよりも、彼が感じた強い愛情や憧れの表現と見ることができます。この年齢の子供たちはしばしば自分の感情を誇張して表現し、ロマンティックな理想に夢中になることがあります。

- **物語の理想化**: 子供たちはしばしば物語や童話の影響を受け、自分たちの感情や経験を理想化して理解することがあります。アロンの結婚への憧れも、彼が憧れるおとぎ話のような理想化された感情の表現と考えられます。

### 3. **文学的手法としての誇張**

#### **テーマの強調**

- **幼い愛の純粋さ**: 『エデンの東』は、しばしば人間の感情や関係性の純粋さと複雑さを描くために誇張された表現を用います。アロンの結婚への憧れは、彼の純粋な心と感情を強調し、物語全体のテーマに寄与しています。

- **成長の物語**: アロンの初期の感情は、彼が物語の中で成長し、現実的な愛や関係性を理解していく過程の一部として描かれています。この初期の感情は、彼の成長や学びのプロセスを強調するためのものです。

### 4. **子供の視点からの現実の見方**

#### **感情の過大評価**

- **過渡的な感情**: 11歳の少年は、感情や体験に基づいて非常に強い感情を抱くことがありますが、それが現実的かどうかを判断する能力はまだ未熟です。アロンの結婚願望は、その場の感情に基づいた一時的なものであり、彼が理解している「結婚」という概念が実際のものとどれほど異なるかは本人にとって重要ではありません。

### 結論

**アロンの「結婚したい」という気持ちは、現実的な結婚の意図ではなく、彼の純粋な愛情や憧れの表現として理解するべきです**。これは彼の幼さや物語のテーマ、そして時代背景を考慮すれば、必ずしも「普通」ではないにせよ、**物語の中で納得のいく感情**として描かれています。アロンの感情は、彼が成長し現実を理解する過程の一部であり、純粋な心を持つ子供が抱く理想や夢として、読者に感情移入させる役割を果たしています。