【和訳】My World/Avril Lavigne

2022年6月9日 09:19

Please, tell me what is talking place
'Cause I can't seem to find a trace
Guess it must have got erased somehow
ねぇ、何が起こっているのか教えて
だってどうやってここに来たか分からないの
たぶんきっと消されちゃったのね私

Probably 'cause I always forget
Evertime someone tells me their name
It's always gotta be the same
たぶんきっと私がいつも忘れちゃうからよね
いつもその辺の人たちは名前を教えてくれるけど
聞いたところでみんな同じなんだもの

(In my world)
私の世界では

Never wore cover-up
Always beat the boys up
Grew up in a five thousand population town
取り繕ったりなんかしたことないわ
いつだって男の子たちをやっつけてたもの
人口5千人の街で育ったわ

Made my money by cutting grass
Got fired by friend chicken ass
All in a small town, Napanee
草刈りで生計を立ててたの
フライドチキン野郎にクビにされたけどね
全部この小さな街、ナパニーでの出来事よ

You know I always stay up without sleeping
And think to myself
Where do I belong forever
In whose arms, the time and place?
私が遅くまで起きていること知っているでしょう
自分のことを考えてるの
私の捕らわれている場所はどこなのか
誰の腕の中で、時間で、場所なのか

Can't help it if I space in a daze
My eyes tune out the other way
I may switch off and go in a daydream
In this head my thoughts and deep
But sometimes I can't even speak
Would someone be and not pretend?
I'm off again in my world
ぼーっとしちゃってどうしようもないよね
ぜんぜん別の方向みちゃうんだ
たぶんスイッチを切って妄想にふけってるの
頭の中は深い考えでいっぱいなのよね
でも時々話すことすらできなくなっちゃうの
誰か私の中にいるのかな？それとも本当の私かな？
また自分の世界に戻るね

I never spend less than an hour
Wasing my hair in the shower
It always takes five hours to make it straight
So I'll braid it in a zillion braids
Though it may take all friggen day
There's nothing else better to do anyway
一時間で終わったことないんだよね
シャワーで髪を洗うのって
いつもストレートヘアにするのに5時間はかかっちゃう
だからたくさん編み込みをしてみるの
丸一日かかっちゃうんだけど
どうせ他にいい方法はないからね

When you're all alone in the lands of forever
Lay under the milky way
On and on, it's gettin' too late out
I'm not in love this time, this night
永遠の国で孤独になったら
天の川の下で寝転がってみてよ
だんだんそこから出るのが遅くなっていくよ
私はこの時間もこの夜も好きじゃないんだ

Can't help it if I space in a daze
My eyes tune out the other way
I may switch off and go in a daydream
In this head my thoughts are deep
But sometimes I can't even speak
Would someone be and not pretend?
I'm off again in my world
ぼーっとしちゃってどうしようもないよね
ぜんぜん別のこと考えちゃうんだ
たぶんスイッチを切って白昼夢をみるんだ
頭の中はグルグルしてる
でも時々話すことすらできなくなっちゃう
誰か私の中にいるのかな？それとも本当の私かな？
また自分の世界に行くことにするね

Take some time, mellow out
Paty it up, but don't fall down
Don't get caught, sneak out of the house
そのうちゆっくりしようね
パーティ開いて、でも壊れちゃだめ
捕まらないように、こっそり家を出ましょう

Can't help it if I space in a daze
My eyes tune out the other way
I may switch off and go in a daydream
In this head my thoughts are deep
But sometimes I can't even speak
Would someone be and not pretend?
I'm off again in my world
ぼーっとしちゃってどうしようもないよね
ぜんぜん別の方向みちゃうんだ
たぶんスイッチを切って妄想にふけってるの
頭の中は深い考えでいっぱいなのよね
でも時々話すことすらできなくなっちゃうの
誰か私の中にいるのかな？それとも本当の私かな？
また自分の世界に戻るね

take place : 起こる、行われる、催される
seem : 見える、思われる
trace : 足跡、わだち、跡
guess : 推測する、思う
must : ～ねばならない
have got : ～しなければならない
erase : 抹消する、消し去る
somehow : なんとかして、どうにかして
probably : おそらく、たぶん
forget : 忘れる、思い出せない
gotta : (have) got to
same : 同じ、変わらない
wore : wear : 身に着ける、着用する
cover-up : 包み隠す、覆う、取り繕う
beat up : ひどい目に合わせる、打ちのめす、やっつける
grew up : grow up : 成長する、大人になる
population : 人口、住民数
make money : 稼ぐ、儲ける
cut grass : 草を刈る
get fired : クビになる
fried : 揚げた
ass : バカ、頑固な人
Napanee : ナパニー(カナダ、オンタリオ州の町)
　　　　　※Avrilは実際にナパニーで幼少期を過ごしている
stay up : 遅くまで起きている
without : ～なく、なしに
myself : 自分自身
belong : 属する、一員である
foever : ずっと、永遠に
whose : だれの、～する人
space : 宇宙
can't help it : 仕方がない、どうしようもない
in a daze : 目がくらんで、ぼーっとして
tune out : 聞こえなくする、無視する
other : ほかの、別の、異なった
may : おそらく、たぶん
switch off : 興味をなくす、スイッチを切る
daydream : 白日夢、空想、夢想
thoughts : 思考、思い、意見
deep : 深くまで達する、深さ
sometimes : 時には、時々、たまに
even : ～でさえも、～すら
pretend : ふりをする
I'm off : 今から行く
spend : 費やす
less than : 決して～でない
an hour : 1時間
straight : まっすぐな、縮れていない
braid : (紐・髪)編む、(複数形で)編んだ髪、おさげ
zillion : 何億兆、無数
though : ～だけれども、にもかかわらず
frig : ぶらぶら(くだらないことをして)過ごす
else : そのほか、ほかの
alone : ひとりで、孤独で
land :土地、国
lay : 横たえる、横たわる
milky way : 天の川、銀河
on and on : 引き続き、休まずに、延々
late : 遅れた、遅い、遅刻した
in love : 恋している、恋に落ちている
some time : いつか、そのうち、近々
mellow out : ゆったりする、リラックスする
fall down : 落ちる、落下する
caught : catch : 捕まえる
sneak out : 密かに、こっそりと離れる

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？