【和訳】Love It When You Hate Me/Avril Lavigne feat. blackbear

I’m a lush 
And I’m drunk again off another crush 
Don’t rush 
Just take your time 
Don’t feel too much 
私は大酒飲みなの
恋焦がれてまた飲んだくれちゃうのよ
せかさないで
時間をかけて
感じすぎないように

And how about you just take some blame?
I always take all the pain 
You should just forget my name 
それで、あなたが責任を取るっていうのはどう？
私はいつだって全ての痛みを背負ってきたの
私の名前なんて忘れたほうがいいわ

And I ignore all the warning signs 
Fall for you every time 
そして私は危ないサインを全部無視して
いつもあなたに恋しちゃうの

Don’t call me baby 
I love it when you hate me 
I know it’s crazy 
I love it when you hate me
ベイビーだなんて呼ばないで
私を嫌っているあなたが好きなのよ
おかしいのはわかってる
私を嫌っているのが好きなのよ

The highs, the lows, the yes, the no’s
You’re so hot when you get cold 
上がって下がってyesでnoなの
あなたが冷たい態度をとるのって最高なのよ

Don’t call me baby 
I love it when you hate me 
ベイビーって呼ばないでくれるかしら
私を嫌ってるあなたが大好きなんだから

Yeah, I love it when you hate me 
Wish you could erase me 
I been so depressed 
I don’t think anyone could save me 
Look at what you did girl 
Look at how you changed me 
Funny how you twisting up the truth 
And then you blamed me 
Running out of fucks that I can give to you 
But you can still be pretty on the inside too 
Your hearts so cold but I love the way you lie 
Should’ve seen the red flags 
But for you I’m fucking blind 
そう、俺を嫌ってる君が大好きなんだ
俺のことを消し去ってくれたらいいのに
かなり落ち込んでたんだ
自分は誰のことも救えないと思ったりして
かわいこちゃん、君が何をしたのか考えてみなよ
俺のことをこんな風にしたんだ
真実をねじ曲げて
俺のせいにするなんて面白いな
悪口のネタも尽きるぐらい言ったのに
それでも君はきれいなんだ
君は冷酷だけど嘘のつき方が好きなんだよ
ダメだとわかっていても
君のことになると他のことなんてどうでもよくなるんだ

And I ignore all the warning signs
Fall for you every time 
そして危ないサインを全部無視して
いつもあなた/君に恋するんだ

Don’t call me baby 
I love it when you hate me 
I know it’s crazy 
I love it when you hate me
ベイビーだなんて呼ばないで
私を嫌っているあなたが好きなのよ
おかしいのはわかってる
私を嫌っているのが好きなのよ

The highs, the lows, the yes, the no’s 
You’re so hot when you get cold 
上がって下がってyesでnoなの
あなたに冷たくされるのって最高なのよ

Don’t call me baby 
I love it when you hate me
ベイビーって呼ばないでくれるかしら
私を嫌ってるあなたが大好きなんだから

And I ignore all the warning signs
Fall for you every time 
そして私は危ないサインを全部無視して
いつもあなたに恋しちゃうの

Don’t call me baby 
I love it when you hate me 
I know it’s crazy 
I love it when you hate me 
ベイビーだなんて呼ばないで
私を嫌っているあなたが好きなのよ
おかしいのはわかってる
私を嫌っているのが好きなのよ

The highs, the lows, the yes, the no’s 
You’re so hot when you get cold 
上がって下がってyesでnoなの
あなたが冷たい態度をとるのって最高なのよ

Don’t call me baby 
I love it when you hate me
ベイビーだなんて呼ぶんじゃないわよ
私を嫌いなあなたが大好きなんだから

lush : 大酒飲み
be drunk : 酒に酔う
drink off : 飲みつくす
another : もう一つの、別の
crush : 恋、夢中になる、片思い
rush : 急ぐ、休校する
take your time : ゆっくりでいいよ
too much : ～すぎる
blame : 非難する、とがめる、せめる
pain : 痛み、苦痛
take pain : 苦労する、苦労して～する
forget : 忘れる、思い出せない
ignore : 無視する、知らないふりをする
warn : 注意する、警告する
fall for you : 恋に落ちる
call : 呼ぶ
hate : 憎む、ひどく嫌う、嫌悪する
crazy : 気が狂った、狂気じみた
high : 高い
lows : 低い
yes : はい
no : いいえ
wish~could : ～だったらいいのに
erase : 消す、削除する
depress : 憂鬱にする、落ち込む、落とす
save : 救う、助ける
look at : ～を見る
twist up : いじり回す、曲がりくねる
run out of : 使い果たす
inside : 内側、内部
lie : 嘘をつく
red flag : 危険信号
blind : 目の見えない=知らない、盲目的な