【和訳】Smile/Avril Lavigne

You know that I'm a crazy bitch
I do what I want when I feel like it
All I wanna do is lose control
私がいかれたヤバい子だって知ってるでしょ
したいときにしたいことをするのよ
いつだって狂っていたいのよ

But you don't really give a shit
You go with it, go with it, go with it
'Cause you're fucking crazy rock-n-roll
でもあなたはあんまり気にしてないのね
なるようになるって身を任せるだなんて
まぁあなたは超絶いかれたロックンロールだものね

You said
Hey, what's your name?
It took one look
And now we're not the same
Yeah, you said, Hey
And since that day
You stole my heart
And you're the one to blame
あなたは
ねぇ、何て名前？って
それは一瞬だった
今じゃ私たちは他人じゃなくなった
そうよ、あなたがねぇって声をかけた
その日から
私を虜にして
あなたって罪な人ね

And that's why I smile
It's been a while
Since every day and evrything has felt this right
And now you turn it all around
And suddenly you're all I need
The reason why I-I-I
I smi-i-ile
それは私が笑う理由よ
こんなの久しぶり
毎日が、すべてが順調に感じるのは
あなたが全部変えてくれた
あなたが突然私のすべてになったの
これが私の
笑顔でいられる理由なの

Last night I blacked out I think
What did you, what did you put in my drink?
I remember making out and then, oh, oh
I woke up with a new tattoo
Your name was on me and my name was on you
I would do it all over again
昨日の夜は気絶しちゃったのかしら
私のドリンクに何をいれたの？
あなたの近くに座ってそれで、、、
目が覚めたら新しいタトゥーが入ってた
あなたの名前が私に、私の名前があなたに
もう一度同じ時間を繰り返したいくらいだわ

You said
Hey, what's your name?
It took one look
And now we're not the same
Yeah, you said, Hey
And since that day
You stole my heart
And you're the one to blame
あなたは
ねぇ、何て名前？って
それは一瞬だった
今じゃ私たちは他人じゃなくなって
そうよ、あなたがねぇって声をかけた
その日から
私の心はあなたに奪われて
あなたって罪な人ね

And that's why I smile
It's been a while
Since every day and evrything has felt this right
And now you turn it all around
And suddenly you're all I need
The reason why I-I-I
I smi-i-ile
それは私が笑う理由よ
こんなの久しぶり
毎日が、すべてが全部正解に思えるの
あなたが全部変えてくれた
あなたが突然私のすべてになったの
これが私の
笑顔でいられる理由なの

The reason why I-I-I
I smi-i-ile
これが私の
笑顔でいられる理由よ

You know that I'm a crazy bitch
I do what I want when I feel like it
All I wanna do is lose control
私がいかれたヤバい子だって知ってるでしょ
したいときにしたいことをするのよ
いつだって狂っていたいのよ

You know that I'm a crazy bitch
I do what I want when I feel like it
All I wanna do is lose control
私がいかれたヤバい子だって知ってるでしょ
したいときにしたいことをするのよ
いつだって狂っていたいのよ

And that's why I smile
It's been a while
Since every day and evrything has felt this right
And now you trun it all around
And suddenly you're all I need
The reason why I-I-I
I smi-i-ile
それは私が笑う理由よ
こんなの久しぶり
毎日が、すべてが順調に感じるのは
あなたが全部変えてくれた
あなたが突然私のすべてになったの
これが私の
笑顔でいられる理由なの

The reason why I-I-I
I smi-i-ile
私が笑顔でいられるのは

The reason why I-I-I
I smi-i-ile
あなたのおかげなの

bithch : ビッチ、尻軽女、あばずれ女
feel like it : そうしたい気分
lose control : 理性を失う、制御できなくなる
give a shit : (他人の考えや言葉などを)気にする
go with : 連れる、共にする
fucking crazy : すごくイカレてる
rock-n-roll : ロックンロール
one look : 一目
same : 同じ
since : ～以来、～の時からずっと
stole : steal : 盗む、こっそりとる
blame : 非難する、とがめる、～のせいにする
it' been a while : しばらくぶり、久しぶり
felt : feel : 感じる
turn : 回す、回転させる、ひねる
all around : 全面的な
suddenly : 突然に
reason why : (なぜ～かと言う)理由
smile : 笑う、微笑む、にっこりする
black out : 瞬間的に失神する、一時的な記憶喪失、
put : 入れる
remember : 思い出す、覚えている、記憶する
make out : いちゃつく
woke up : wake up : 起きる
tattoo : タトゥー、入れ墨
all over : まったく、そっくり
again : 再び、また