【和訳】 That's So Us / Allie X

Can't do crowds,
皆で盛り上がるのが苦手

not our scene
私達の出番じゃない

We get anxiety
不安になってくるし

That's so you, that's so me
あなたらしくて 私らしくて

That's so us
私達らしいね

Wearing black at the beach
ビーチで真っ黒な服を着て

Looking pale, feeling chic
肌は青白く お洒落な気分に浸る

That's so you, that's so me
あなたらしくて 私らしくて

That's so us
私達らしいね


We think that politics is such a waste of time
私達は政治は時間の無駄でしかないと思ってる

We've been a wreck together since 2009
私達はずっと2009年からボロボロで

We've seen each other naked,
お互いの裸も見たし

seen each other cry
泣いてるとこも見たよね

You make me not want to die
あなたといると死にたくないって思えるの


What I like about you baby
あなたの好きなところはね、ベイビー

Is how you annoy me daily
毎日 私をイラつかせるとこ

But you still fucking amaze me
でも未だにあなたに感動させられる

That's so us, that's so us
それが私達、 それが私達なの

Ya, we're both a lot to handle
そう、私達は面倒くさいタイプの人

I'm a Leo, you're a Cancer
私は獅子座で あなたは蟹座

We take on the world together
一緒に世界を乗っ取ろうよ

That's so us, that's so us
それが私たちだから



We make peppermint tea
２人でペパーミントティーを淹れて

And watch Space Odyssey
”スペースオデッセー”を一緒に見る

That's so you, that's so me
あなたらしく, 私らしく

That's so us
私達らしいね

And I sing in the car
私は車の中で歌ってる

While you play air guitar
あなたはエアギターを弾いているの

That's so you, that's so me
それがあなたで, それが私で

That's so us
私達だから


We think that politics is such a waste of time
私達は政治は時間の無駄でしかないと思ってる

We've been a wreck together since 2009
私達は2009年からずっとボロボロで

We've seen each other naked,
お互いの裸も見たし

seen each other cry
泣いてるとこも見たよね

You make me not want to die
あなたといると死にたくないって思えるの


What I like about you baby
あなたの好きなところはね、ベイビー

Is how you annoy me daily
毎日 私をイラつかせるとこ

But you still fucking amaze me
でも未だにあなたに感動させられる

That's so us, that's so us
それが私達、 それが私達なの

Ya, we're both a lot to handle
そう、私達は面倒くさいタイプの人

I'm a Leo, you're a Cancer
私は獅子座で あなたは蟹座

We take on the world together
一緒に世界を乗っ取ろうよ

That's so us, that's so us
それが私たちだから


That's so us, that's so us
それが私達だから


That's so us, that's so us
それが私達だから


When I'm sick, when I'm sad
私が辛い時も、私が悲しい時も

You always bring me back
あなたが元の私に戻してくれる

When you're wild, when you're mad
あなたが乱暴な時も あなたが怒っている時も

I'm your girl
私はあなたの恋人

Shit gets real,
色んな事が現実になっていく

good and bad
良い事も嫌な事も

But we cry till we laugh
でもまた笑える日まで泣こう

Through the pain, through the fads
痛みを越えて 気まぐれを越えて

That's so us (that's so us)
それが私達だから


What I like about you baby
あなたの好きなところはね、ベイビー

Is how you annoy me daily
毎日 私をイラつかせるとこ

But you still fucking amaze me
でも未だにあなたに感動させられるの

That's so us, that's so us
それが私達、 それが私達なの

Ya, we're both a lot to handle
そう、私達は面倒くさいタイプの人

I'm a Leo, you're a Cancer
私は獅子座で あなたは蟹座

We take on the world together
一緒に世界を乗っ取ろうよ

That's so us, that's so us
それが私達だから

That's so us, that's so us
それが私達だから