【和訳】Did you know that there's a tunnel under Ocean Blvd / Lana Del Rey

Did you know that there's a tunnel under Ocean Boulevard?
オーシャン通りの下にトンネルが通ってる事を知ってた？

Mosaic ceilings,
モザイク張りの天井

painted tiles on the wall
色付けられた壁のタイル

I can't help but feel somewhat like my body marred my soul
何故か自分の体が自分の命を傷付けているように感じるの

Handmade beauty, sealed up by two man-made walls
作られた美しさは壁を作った２人の男に封じられた

And I'm like
そして私は

When's it gonna be my turn?
いつになったら私の番なの？

When's it gonna be my turn?
いつになったら私の番になるの？

Open me up, tell me you like it
心を開かせて、好きだと言って

Fuck me to death,
死ぬほど めちゃくちゃにして

love me until I love myself
私が自分を愛せるようになるまで愛して

There's a tunnel under Ocean Boulevard
オーシャン通りの下にはトンネルがあるの

There's a tunnel under Ocean Boulevard
オーシャン通りの下にはトンネルがあるの


There's a girl that sings Hotel California
ホテルカリフォルニアを歌う少女がいる

Not because she loves the notes
曲の音色が気に入っている訳じゃない

or sounds that sound like Florida
フロリダみたいな音もね

It's because she's in a world preserved,
保護された世界に彼女は生きてるから

only a few have found the door
限られた人だけが出口を見つける事が出来るの

It's like Camarillo, only silver mirrors running down the corridor
カマリオの街のような廊下を銀の鏡が走っていく

Oh, man
なんて事なの

And I'm like
そして私は

When's it gonna be my turn?
いつになったら私の番なの？

When's it gonna be my turn?
いつになったら私の番になるの？

Open me up, tell me you like it
心を開かせて、好きだと言って

Fuck me to death,
死ぬほど めちゃくちゃにして

love me until I love myself
私が自分を愛せるようになるまで愛して

There's a tunnel under Ocean Boulevard
オーシャン通りの下にはトンネルがあるの

Don't forget me
私を忘れないで

There's a tunnel under Ocean Boulevard
オーシャン通りの下にはトンネルがあるの


Harry Nilsson has a song,
ハリーニルソンのある曲で

his voice breaks at 2:05
彼の声が２分５秒のとこで割れる

Something about the way he says, "Don't forget me"
”忘れないで”みたいな事を歌うところ

Makes me feel like
こう感じたの

I just wish I had a friend like him,
彼みたいな友達がいたら良いのにって

someone to give me fire
心を燃え上がらせてくれるような人

Leaning in my back, whispering in my ear,
背中にもたれて 耳元に囁いてくれる

"Come on, baby, you can thrive"
"大丈夫だよベイビー、君は頑張れる"

But I can't
でも頑張れないの

When's it gonna be my turn?
いつになったら私の番なの？

Don't forget me
私を忘れないで

When it's gonna be my turn?
いつになったら私の番なの？

Open me up, tell me you like it
心を開かせて 好きだと言って

Fuck me to death,
死ぬほど めちゃくちゃにして

love me until I love myself
自分を愛せるようになるまで私を愛して

There's a tunnel under Ocean Boulevard
オーシャン通りの下にはトンネルがあるの

Don't forget me
私を忘れないで

Like the tunnel under Ocean Boulevard
オーシャン通りの下のトンネルのように

Don't forget me
私を忘れないで

Like the tunnel under Ocean Boulevard
オーシャン通りの下のトンネルのように

Don't forget me
私を忘れないで

Like the tunnel under Ocean Boulevard
オーシャン通りの下のトンネルのように

Don't forget me, don't forget me
私を忘れないでいて

No, no, no, don't forget me
私を忘れないで

Don't you, don't you forget me
私を忘れないでね