官兵衛から中村陸軍大佐まで、姫路城歴史秘話ヒストリア。　 From Kanbei to Colonel Nakamura, Himeji Castle Historical unknown episode Historia.

5年半をかけて大天守保存修理工事が終わり、新生・姫路城(白鷺城)が姿を現したのが2016年の春。その一年前、NHK大河ドラマ「黒田官兵衛」が放映され、官兵衛の生まれ故郷である姫路や播磨地域が一気に注目を集めるようになり、翌年の姫路城再生オープンへと繋がった。見事に仕組まれたメディア、地域熱、そして再生への流れが功を奏し、姫路城は連日行列が続いた。

It took five and a half years to complete the preservation and repair work of the main castle tower, and the new Himeji Castle (Shirasagi Castle) appeared in the spring of 2016. A year before that, the NHK Taiga drama "Kuroda Kanbei" was aired, and the Himeji and Harima areas, where Kanbei was born, came to the spotlight at once, leading to the opening of the Himeji Castle regeneration the following year. Himeji Castle was lined up every day, thanks to the well-organized media, district heating, and the flow to rebirth.

「軍師 官兵衛」さんのお陰で、姫路城に関心をもった方たちも多いことだろう。私もその一人である。訪れた際に、城内で戦国時代の歴史ヒストリアとは少し異質な石碑を見つけた。石碑には「陸軍省 中村重遠大佐」と刻まれていた。

Thanks to "Gunshi Kanbei", there are probably many people who are interested in Himeji Castle. I am one of them. When I visited, I found a stone monument in the castle that was a little different from the historical historian of the Warring States period. The stone monument was engraved with "Colonel Nakamura, Ministry of the Army."

後で調べてみると、姫路城が存続しているのは、この中村大佐のお陰のようである。1878年、神戸清一郎が姫路城を手放すにあたり、中村重遠陸軍大佐が、陸軍卿 山県有朋に姫路城の存続を申し出たことによって存続することになったという秘話ヒストリアである。

When I looked it up later, it seems that Colonel Nakamura is the reason why Himeji Castle is still alive. In 1878, when Seiichiro Kanbe let go of Himeji Castle, Colonel Shigeru Nakamura offered to continue Himeji Castle by offering to Aritomo Yamagata, the Army Lord, and it is a secret story historian.

(資料には、1871年に神戸清一郎氏が姫路藩の姫路城競売により23円50銭で落札したと記されてあった。)

(The document stated that in 1871, Mr. Seiichiro Kanbe made a successful bid for 23.50 yen at the Himeji Castle auction of the Himeji Domain.)

1346年、赤松貞範が姫山に砦を築いたのが姫路城のはじまりのようである。そして大河ドラマ「軍師 官兵衛」にあったように1567年に黒田孝高(官兵衛)が家督を継ぎ、1580年に官兵衛は秀吉に姫路城を献じた。
築城から670年の時を刻んだ姫路城。これからさらに歴史はどう刻まれていくのだろう。なにも変わらなく、平安の世のシンボルとして後世に残っていくことが誰もの願いである。

In 1346, Sadanori Akamatsu built a fort in Himeyama, which seems to be the beginning of Himeji Castle. Then, as in the taiga drama "Gunshi Kanbei", Yoshitaka Kuroda (Gunshi Kanbei) succeeded the family in 1567, and in 1580, Kanbei dedicated Himeji Castle to Hideyoshi Toyotomi.
Himeji Castle is 670 years old. How will history be further carved from now on? It is everyone's wish that nothing will change and that it will remain as a symbol of the world of peace in posterity.

2016年春、お披露目後まもなく。化粧直しした白鷺城が青空に映える

この記事は、2016年掲載したものに少し加筆した。
レポート & 写真 / 渡邉雄二

Reported & Photos by Yuji Watanabe