vol.14”日本”をどう読むか問題

ニホンか。ニッポンか。「日本」をどう読むか。

「どっちが正解か悩む言葉」の代表。それが「日本」。

テレビで「ニホン新記録を引っさげ、今世界へ！頑張れニッポン！」などと煽っていたりするような気もするし、その混在ぶりたるや、もはや国号とは思えないほどであります。

ニホンか、ニッポンか、どないやねん！

ナレーションの現場でも時々混乱することがあり、ディレクターの好みで決まったりします。「VTR中の人がこう読んでいるので合わせたい」「昼ニュースに合わせます」などの回答が返ってくることも度々です。各ディレクターの判断基準が曖昧なままだったりします。

さて、ナレーターは、いかにすべきか。

NHKは「国号としてはニッポン、他は必要に応じて」

まずNHKの見解はどうでしょう？
さすが公共放送、なんと昭和9年の段階ですでに議論が起こっています。

「放送用語並発音改善調査委員会」なる組織を以ってして

▼正式な国号として使う場合は、『ニッポン』
▼そのほかの場合には『ニホン』と言ってもよい

と言う統一見解を発表したのであります。

ちなみにNHKが上記の見解を発表した１週間後に、文部省臨時国語調査会という組織が「国号としての「日本」の読み方を「ニッポン」とする」旨を出したそうですが、法制化には至っておりません。

お札にも「NIPPON」と書かれてますよね。しかしその後も議論は続きます。

近年の閣議では「そもそも統一する必要がない」

そして、遡ることおよそ10年の2009年麻生内閣時代。民主党岩國哲人議員が「日本国号に関する質問主意書」として、呼び方の統一案を提示。

閣議答弁は

▼『にっぽん』又は『にほん』という読み方については、いずれも広く通用しており、どちらか一方に統一する必要はない

要するに「本来もこれからも、まあどっちでも良い」ということなのです。
うーん、楽になったような、余計迷うような^^;

ナレーションの現場での傾向と対策

「VTRの中の人が使った」や「昼のニュース」に合わせるなどの曖昧な基準で使われてしまう「日本」。そこで参考にしたいのは、スポーツの現場で、採用されることが多くなりつつある傾向です。

【国外に関わることはニッポン】VS【国内だけのことはニホン】

▼国外が関わる
　「ニッポン代表として」
　「ニッポンのお家芸が」

▼国内だけ
　「ゼンニホンバレーボール高等学校選手権大会」
　「ニホン人選手の最高記録」

2020年の東京オリンピックを控えて「ニッポン」が増える傾向にあるのではないかと予想されます。今後一層、スポーツから放送全体に波及して行くかもしれません。

固有名詞などの事例

上記の傾向を踏まえながらも、プロのナレーターとして見落としていけないのは「固有名詞」です。これだけは決まってますので、ディレクターの指示があっても、強く提案したり当事者に確認してもらうようにしましょう。

2005年初刷の「NHKことばのハンドブック」を参考にしつつ、具体例をあげます。

▼【ニホン】
日本画／日本海／日本髪／日本共産党／日本航空 ／日本サッカー協会／日本史／日本相撲協会／日本大学／日本脳炎／日本橋（東京）／日本風／日本料理／東（西）日本／日本ラグビー協会／日本レスリング協会／日本レコード大賞／

▼【ニッポン】
日本維新の会／日本記者クラブ／（国号）日本国／日本国民／日本橋（大阪）／日本体育大学／日本武道館 ／日本放送協会／新党日本／日本郵便

▼【ニホンまたはニッポン】
日本一／日本記録／日本犬／日本語／日本三景／日本時間／日本製／日本男子／日本刀／日本晴れ／全日本／

▼【ニホンを第１としニッポンを第２とする】
日本アルプス

企業名や地名など固有名詞については、当然のことながら固有の読み方があります。（同表記の日本橋は、東京はニホンバシ、大阪はニッポンバシ。読み方によって場所が変わってしまいます）

ナレーター最新情報！！猪鹿蝶メルマガ登録
http://bit.ly/2N2PTZe
感想、悩みや質問を募集しています！
https://bit.ly/2yBe91M