水瓶座０１度 「古いレンガ造りの伝道所」

水瓶座０１度 のマーク・エドモンド・ジョーンズのサビアンシンボルは、An old adobe mission.「古いレンガ造りの伝道所」。

ディーン・ルディアは、このサビアンシンボルを、An old adobe mission in California.「カリフォルニアの古いレンガ造りの伝道所」と言い換えました。

「カリフォルニアにある」と場所を特定したことで、アメリカの西海岸に面した開放的な土地の明るいイメージや、ヒッピーの精神世界のムーブメントが持っていた自由さなどが、加味されたといえるでしょう。

ここでは、mission 「伝道所」は an old adobe 「古いレンガ造りの」と表現されているわけですが、かならずしもこれを「遺跡」と解釈する必要性はないように思われます。