乙女座１１度 「母親の期待の鋳型にはまる少年」

乙女座１１度のマーク・エドモンド・ジョーンズのサビアンシンボルは、A boy molded in his mother's aspiration for him．「母親の期待の鋳型にはまる少年」。

ここで使われている mold は、「型」「鋳型」というような意味で、ここでは動詞の受動形になっていますので、「形作られた」「型に入れて作られた」「こねて作られた」という意味になります。

そして aspiration は、「願望・憧れ・野心・向上心・功名心」などを表わす言葉ですので、この英文は直訳すると「母親の彼への願望でこねて作られた少年」となります。

リンダ・ヒルは『サビアンで読み解く運命事典』の中で、この度数について次のように書いています。