👀👂‼️👉 2016年 🍽チャリティー🍴ディナー🍽にて…、✨トランプ大統領✨ vs. ヒラリー の🔥舌戦🔥（ 少しずつ…【英文＆日本語翻訳】の巻 ） 🐧💦

・・・

Watch full Al Smith dinner speeches from Trump, Clinton - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=cYXCvkWWw8M

Donald Trump’s speech

Trump: Thank you, Al. Wow, that was good. I want to thank your eminence. We love it, Gov. Cuomo, great senators. Hi, Chuck.
トランプ：ありがとう、アル。うわー、それは良かった。私はあなたの卓越性に感謝したいと思います。クオモ知事、素晴らしい上院議員、私たちはそれが大好きです。こんにちは、チャック。

He used to love me when I was a Democrat, you know.
私が民主党員だったとき、彼は私を愛していたのです。

Mayor de Blasio, wherever you are. Where is Mayor de Blasio? In the old days, I would have known him very well, but I have not been doing so much of the real estate anymore. I want to thank Al Smith. Just a fantastic job you do at the dinner, and congratulations on a record.
どこにいても、デブラシオ市長。デブラシオ市長はどこにいますか？昔は彼のことはよく知っていたのですが、今はあまり不動産をやっていません。アル・スミスに感謝します。あなたが夕食でするただ素晴らしい仕事、そして記録上のおめでとうございます。

And a special hello to all of you in this room who have known and loved me for many, many years. The politicians. They have had me to their homes. They have introduced me to their children. I have become their best friends in many instances. They have asked for my endorsements, and they always wanted my money. They even called me really a dear, dear friend. But suddenly, when I ran for president as a Republican, they decided I have always been a no-good, rotten, disgusting scoundrel, and they totally forgot about me. But that's okay.
そして、何年もの間私を知り、愛してくれたこの部屋の皆さんに特別な挨拶をします。政治家。彼らは私を彼らの家に連れて行ってくれました。彼らは私を彼らの子供たちに紹介してくれました。私は多くの場合彼らの親友になりました。彼らは私の支持を求めてきました、そして彼らはいつも私のお金を望んでいました。彼らは私を本当に親愛なる、親愛なる友人とさえ呼んだ。しかし、突然、私が共和党員として大統領に立候補したとき、彼らは私がいつも良くない、腐った、嫌な悪党であると決めました、そして彼らは私を完全に忘れました。しかし、それは大丈夫です。

You know, they say when you do this kind of event, you always start out with a self-deprecating joke. Some people think this would be tough for me, but the truth is I am actually a modest person, very modest. It is true. In fact, many people tell me that modesty is perhaps my best quality — even better than my temperament.
あなたが知っている、彼らはあなたがこの種のイベントをするとき、あなたはいつも自虐的な冗談から始めると言います。これは私にとって難しいと思う人もいますが、実は私は謙虚な人で、とても謙虚です。それは本当です。実際、多くの人が、謙虚さがおそらく私の最高の品質であり、私の気質よりも優れていると言っています。

You know, Cardinal Dolan and I have some things in common. For instance, we both run impressive properties on Fifth Avenue. Of course, his is much more impressive than mine. That's because I built mine with my own beautifully formed hands, while his was built with the hands of God, and nobody can compete with God, is that correct? Nobody, right?
ドラン枢機卿と私にはいくつかの共通点があります。たとえば、私たちは両方とも5番街で印象的な物件を運営しています。もちろん、彼は私のよりもはるかに印象的です。それは、私が自分の美しく形作られた手で私のものを建てたのに対し、彼は神の手で建てられたので、誰も神と競争することができないからです、それは正しいですか？誰もいないでしょう？

That's right. It's great to be here with a thousand wonderful people, or as I call it, a small, intimate dinner with some friends. Or as Hillary calls it, her largest crowd of the season. This is corny stuff.
そのとおり。何千人もの素晴らしい人々とここにいるのは素晴らしいことです。私が言うところの、何人かの友人との小さくて親密なディナーです。またはヒラリーがそれを呼ぶように、今シーズンの彼女の最大の群衆。これは角質のものです。

I do recognize that I come into this event with a little bit of an advantage. I know that so many of you in the archdiocese already have a place in your heart for a guy who started out as a carpenter working for his father. I was a carpenter working for my father.
私はこのイベントに少し有利に参加したことを認識しています。大司教区の皆さんの多くは、父親のために働く大工として始めた男のために、すでにあなたの心の中に居場所を持っていることを私は知っています。私は父のために働いていた大工でした。

It's true. Not for a long period of time, but about three weeks. What's great about the Al Smith dinner is that even in the rough-and-tumble world of a really hard-fought campaign — in fact, I don't know if you know, Hillary, but last night they said that was the most vicious debate in the history of politics, presidential debate — the most vicious.
それは本当です。長期間ではありませんが、約3週間です。アル・スミスのディナーの素晴らしいところは、非常に激しいキャンペーンの荒々しい世界でさえ、ヒラリー、あなたが知っているかどうかはわかりませんが、昨夜、彼らはそれが最も悪質だと言いました政治史における討論、大統領選挙討論会—最も悪質なもの。

Are we supposed to be proud of that? But we did say it, and I am trying to think back to Lincoln. I don't know if they can really speak to that, but the candidates have some lighthearted moments together, which is true. I have no doubt that Hillary is going to laugh quite a bit tonight. Sometimes even at an appropriate moment.
私たちはそれを誇りに思うべきですか？しかし、私たちはそれを言いました、そして私はリンカーンに思いを馳せようとしています。彼らが本当にそれを話すことができるかどうかはわかりませんが、候補者は一緒にいくつかの気楽な瞬間を持っています、それは本当です。ヒラリーが今夜かなり笑うことは間違いありません。時々適切な瞬間でさえ。

And even tonight, with all of the heated back and forth between my opponent and me at the debate last night, we have proven that we can actually be civil to each other. In fact, just before taking the dais, Hillary accidentally bumped into me, and she very civilly said, "Pardon me."
そして今夜でさえ、昨夜の討論で私の対戦相手と私の間で熱く行き来して、私たちは実際にお互いに礼儀正しくなることができることを証明しました。実際、デイズを取る直前に、ヒラリーは偶然私にぶつかりました、そして、彼女は非常に礼儀正しく「私を許してください」と言いました。

And I very politely replied, "Let me talk to you about that after I get into office."
そして、「就任後、そのことについてお話させていただきます」と丁寧に答えました。

Just kidding, just kidding.
冗談だよ、冗談だよ。

And Hillary was very gracious. She said that somehow if she gets elected, she wants me to be, without question, either ambassador to Iraq or to Afghanistan. It's my choice.
そしてヒラリーはとても親切でした。彼女は、どういうわけか、彼女が当選した場合、私が間違いなくイラクまたはアフガニスタンの大使になりたいと言った。それは私の選択です。

But one of the things I noticed tonight, and I've known Hillary for a long time, is this is the first time ever that Hillary Clinton is sitting down and speaking to major corporate leaders and not getting paid for it.
しかし、今夜私が気づいたことの1つであり、ヒラリーを長い間知っていたのは、ヒラリー・クリントンが座って主要な企業リーダーと話し、報酬を得ていないのはこれが初めてです。

It's true. You know, last night, I called Hillary a nasty woman. But this stuff is all relative. After listening to Hillary rattle on and on and on, I don't think so badly of Rosie O'Donnell anymore. In fact, I am actually starting to like Rosie a lot.
それは本当です。昨夜、私はヒラリーを厄介な女性と呼んだ。しかし、これはすべて相対的なものです。ヒラリーのガラガラ音を何度も聞いた後、私はもうロージー・オドネルについてそれほどひどくは思いません。実際、私は実際にロージーが大好きになり始めています。

These events gave not only the candidates a chance to be with each other in a very social setting; it also allows the candidates the opportunity to meet the other candidate's team. I know Hillary met my campaign manager, and I got a chance to meet the people who are working so hard to get her elected. There they are, the heads of NBC, CNN, CBS, ABC. There is the New York Times right over there, and the Washington Post. They are working overtime.
これらのイベントは、候補者が非常に社交的な環境で互いに一緒にいる機会を与えただけではありません。また、候補者は他の候補者のチームに会う機会を得ることができます。私はヒラリーが私のキャンペーンマネージャーに会ったことを知っています、そして私は彼女を選出するために一生懸命働いている人々に会う機会を得ました。彼らは、NBC、CNN、CBS、ABCの長です。すぐそこにニューヨークタイムズとワシントンポストがあります。彼らは残業しています。

This one is going to get me in trouble. Not with Hillary. You know, the president told me to stop whining, but I really have to say, the media is even more biased this year than ever before. You want the proof? Michelle Obama gives a speech, and everyone loves it. It's fantastic. They think she is absolutely great. My wife, Melania, gives the exact same speech and people get on her case. And I don't get — and I don't get it. I don't know why.
これは私を困らせるだろう。ヒラリーではありません。ご存知のように、大統領は私に泣き言をやめるように言いました、しかし私は本当に言わなければなりません、メディアは今年これまで以上に偏っています。あなたは証拠が欲しいですか？ミシェルオバマがスピーチをし、誰もがそれを愛しています。すごいね。彼らは彼女が絶対に素晴らしいと思います。私の妻メラニアはまったく同じスピーチをし、人々は彼女のケースに乗ります。そして、私はそれを取得しません—そして私はそれを取得しません。理由はわかりません。

And it was not her fault. Stand up, Melania. She took a lot of abuse.
そしてそれは彼女のせいではありませんでした。立ち上がって、メラニア。彼女は多くの虐待を受けた。

Oh, I'm in trouble when I go home tonight. She did not know about that one. Am I okay? Is that okay? Cardinal, please speak to her.
ああ、今夜家に帰るときは困っています。彼女はそれについて知りませんでした。大丈夫ですか？それは大丈夫ですか？枢機卿、彼女に話してください。

I'd like to address an important religious matter: the issue of going to confession. Or, as Hillary calls it, the Fourth of July weekend with FBI Director Comey.
重要な宗教的問題、つまり告白に行くという問題に取り組みたいと思います。または、ヒラリーがそれを呼ぶように、FBI長官コミーとの7月4日の週末。

I am told Hillary went to confession before tonight's event, but the priest was having a hard time and he asked her about her sins and she said she could not remember 39 times. Hillary is so corrupt, she got kicked off the Watergate commission.
ヒラリーは今夜のイベントの前に告白に行ったと言われていますが、司祭は苦労していて、彼女に罪について尋ねたところ、彼女は39回思い出せないと言いました。ヒラリーはとても腐敗しているので、彼女はウォーターゲート委員会から追い出されました。

[Boos]

How corrupt do you have to be to get kicked off the Watergate commission? Pretty corrupt. Hillary is and has been in politics since the 1970s. What is her pitch? The economy is busted, the government is corrupt, Washington is failing. Vote for me. I have been working on these problems for 30 years. I can fix it, she says.
ウォーターゲート委員会からキックオフされるには、どれほど腐敗している必要がありますか？かなり壊れています。ヒラリーは1970年代から政治に携わっています。彼女のピッチは何ですか？経済は崩壊し、政府は腐敗し、ワシントンは失敗している。私に投票して。私はこれらの問題に30年間取り組んできました。私はそれを修正することができます、と彼女は言います。

I was not really sure if Hillary was going to be here tonight, because, I guess, you did not send her an invitation by email, or maybe you did and she just found out about it through the wonder of WikiLeaks. We have learned so much from WikiLeaks. For example, Hillary Clinton believes it is vital to deceive the people by having one public policy—
ヒラリーが今夜ここに来るかどうかはよくわかりませんでした。なぜなら、あなたは彼女に招待状をメールで送信しなかったのか、あるいは送信したのに、ウィキリークスの驚異を通して彼女がそれを知ったからです。ウィキリークスから多くのことを学びました。たとえば、ヒラリークリントンは、1つの公共政策を持つことによって人々を欺くことが不可欠であると信じています。

[Boos]

And it a different policy in private. That's okay. I don't know who they are angry at. Here she is tonight in public, pretending not to hate Catholics.
そして、それはプライベートでは別のポリシーです。大丈夫。彼らが誰に腹を立てているのかわかりません。ここで彼女は今夜公の場にいて、カトリック教徒を憎まないふりをしています。

[Boos]

Now, if some of you have not noticed, Hillary is not laughing as much as the rest of us. That's because she knows the jokes. All of the jokes were given to her in advance of the dinner by Donna Brazile—
さて、あなた方の何人かが気づいていないのなら、ヒラリーは私たちの他の人たちほど笑っていません。それは彼女がジョークを知っているからです。すべてのジョークは、ドナブラジルによって夕食の前に彼女に与えられました—

[Boos]

🚨 Everyone knows, of course, Hillary has believed that it takes a village, which only makes sense, after all, in places like Haiti, where she has taken a number of them.
もちろん、誰もが知っていることですが、ヒラリーは村が必要だと信じていました。それは結局のところ、ハイチのような場所でしか意味がありません。

[Boos]

Thank you. I won't go this evening without saying something nice about my opponent. Hillary has been in Washington a long time. She knows a lot about how government works. And according to her sworn testimony, Hillary has forgotten more things than most of us will ever, ever know, that I can tell you.
ありがとうございました。今夜は相手のいいことを言わずに行かない。ヒラリーは長い間ワシントンにいました。彼女は政府がどのように機能するかについて多くのことを知っています。そして、彼女の宣誓証言によると、ヒラリーは、私があなたに言うことができることを、私たちのほとんどがこれまでに知っているよりも多くのことを忘れています。

[Boos]

We are having some fun here tonight, and that's good. On a personal note, what an amazing honor it is to be with all of you. I want to congratulate Hillary on getting the nomination, and over the next 19 days, someone will be chosen. We will see what happens. But I have great memories of coming to this dinner with my father over the years when I was a young man. Great experience for me. This was always a special experience for him and me to be together. One thing we can all agree on is the need to support the great work that comes out of the dinner. Millions of dollars have been raised to support disadvantaged children. And I applaud the many people who have worked to make this wonderful event a critical lifeline for children in need.
私たちは今夜ここでいくつかの楽しみを持っています、そしてそれは良いことです。個人的には、皆さんと一緒にいることは何と素晴らしい名誉なことでしょう。ヒラリーがノミネートされたことを祝福したいと思います。次の19日間で、誰かが選ばれます。何が起こるか見ていきます。でも、若い頃、父と一緒にこの夕食に来たのは素晴らしい思い出です。私にとって素晴らしい経験。これは彼と私が一緒にいるための特別な経験でした。私たち全員が同意できることの1つは、夕食から生まれる素晴らしい仕事を支援する必要があるということです。恵まれない子供たちを支援するために数百万ドルが集められました。そして、この素晴らしいイベントを困っている子供たちにとって重要なライフラインにするために尽力してくれた多くの人々に拍手を送ります。

And that we together broke the all-time record tonight is really something special. More than $6 million. We can also agree on the need to stand up to anti-Catholic bias, to defend religious liberty, and to create a culture that celebrates life. America is in many ways divided.
そして、私たちが今夜、史上最高の記録を破ったことは、本当に特別なことです。 600万ドル以上。また、反カトリックの偏見に立ち向かい、宗教の自由を擁護し、人生を祝う文化を創造する必要性についても同意することができます。アメリカは多くの点で分かれています。

Thank you. America is in many ways divided like it has never been before. And the great religious leaders here tonight give us all an example that we can follow. We are living in a time and age that we never thought possible before. The vicious barbarism we read about in history books but never thought we would see it in our so-called modern-day world. Who would have thought we would be witnessing what we are witnessing today? We have got to be very strong, very, very smart, and we've got to come together not only as a nation, but as a world community. Thank you very much. God bless you, and God bless America. Thank you.
ありがとうございました。アメリカは、かつてないほど多くの点で分裂しています。そして今夜ここにいる偉大な宗教指導者たちは、私たちが従うことができるすべての例を私たちに与えてくれます。私たちは、これまで不可能だと思っていた時代と時代に生きています。私たちが歴史書で読んだ悪意のある野蛮主義は、いわゆる現代の世界で見られるとは思っていませんでした。私たちが今日目撃していることを私たちが目撃するだろうと誰が思っただろうか？私たちは非常に強く、非常に賢くなければならず、国としてだけでなく、世界のコミュニティとしても団結しなければなりません。どうもありがとうございました。神はあなたを祝福し、神はアメリカを祝福します。ありがとうございました。

Hillary Clinton’s speech

Clinton: Thank you. Thank you. Thank you. Your eminence, your excellencies, members of the clergy, Donald and Melania, and all the distinguished guests. Earlier tonight, Al reminded me that when he first ran for president, he chose the progressive senator from Arkansas, Joseph G. Robinson, who is one of my husband's political heroes.
クリントン：ありがとう。ありがとうございました。ありがとうございました。あなたの卓越性、あなたの卓越性、聖職者のメンバー、ドナルドとメラニア、そしてすべての著名なゲスト。今夜早く、アルは彼が最初に大統領に立候補したとき、私の夫の政治的英雄の一人であるアーカンソーからの進歩的な上院議員、ジョセフG.ロビンソンを選んだことを私に思い出させました。

This work that you do through the dinner, Al — you have done it now for 30 years — is such a labor of love. You have been a hero for both the children of the archdiocese and for the city of New York, and I think we all owe Al Smith a great round of applause.
あなたが夕食を通して行うこの仕事、アル—あなたは今30年間それをしました—はそのような愛の労働です。あなたは大司教区の子供たちとニューヨーク市の両方の英雄であり、私たちは皆、アル・スミスに大きな拍手を送っていると思います。

This is such a special event that I took a break from my rigorous nap schedule to be here.
これはとても特別なイベントで、私は厳しい昼寝スケジュールから休憩してここに来ました。

And as you have already heard, it is a treat for all of you, too, because usually I charge a lot for speeches like this. But for me, it was kind of ironic thinking about a fiery populist, Al Smith.
そして、あなたがすでに聞いたように、それはあなた方全員にとっても御馳走です、なぜなら私は通常このようなスピーチのためにたくさん請求するからです。しかし、私にとっては、燃えるようなポピュリスト、アル・スミスについての皮肉な考えでした。

If he were here today and saw how much money we had raised, he would be very proud.
もし彼が今日ここにいて、私たちがどれだけのお金を集めたかを見たら、彼はとても誇りに思うでしょう。

And if he saw this magnificent room full of plutocrats celebrating his legacy, he would be very confused.
そして、彼が彼の遺産を祝う金権政治家でいっぱいのこの壮大な部屋を見たならば、彼は非常に混乱するでしょう。

It is a special honor to be here with your eminence. I know you were criticized for inviting both Donald and me here tonight. You responded by saying, “If I only sat down with those who are saints, I would be taking all my meals alone.” Now, just to be clear, I think the cardinal is saying I'm not eligible for sainthood. But getting through these three debates with Donald has to count as a miracle.
あなたの卓越性と共にここにいることは特別な名誉です。今夜、ドナルドと私の両方をここに招待したことであなたが批判されたことを知っています。あなたは、「聖人とだけ座っていたら、すべての食事を一人で取っているだろう」と答えました。さて、明確にするために、枢機卿は私が聖人になる資格がないと言っていると思います。しかし、ドナルドとのこれら3つの議論を乗り越えることは、奇跡として数えられなければなりません。

So I guess I am up against the highest, hardest stained-glass ceiling. But, your eminence, you do deserve great credit for bringing together two people who have been at each other's throats, mortal enemies, bitter foes. I've got to ask, how did you get the governor and mayor here together tonight?
だから私は最も高く、最も硬いステンドグラスの天井に立ち向かっていると思います。しかし、あなたの卓越性、あなたはお互いの喉にいた二人、致命的な敵、苦い敵を一緒にしたことに対して大きな称賛に値します。今夜、どうやって知事と市長をここに集めたのですか？

I've got to say, there are a lot of friendly faces in this room, people I have been privileged to know and work with. I just want to put you all in a basket of adorables. And you look so good in your tuxes, or as I refer to them, formal pantsuits.
私が言わなければならないのは、この部屋にはたくさんの友好的な顔があり、私が知り、一緒に働く特権を与えられた人々です。私はあなた方全員を愛らしいバスケットに入れたいだけです。そして、あなたはあなたのタキシード、または私がそれらを参照するように、フォーマルなパンツスーツでとてもよく見えます。

And because this dinner is for such a great cause, Donald, if at any time you don't like what I'm saying, feel free to stand up and shout "Wrong" while I'm talking. Come to think of it, it's amazing I am appearing after Donald. I did not think he would be okay with a peaceful transition of power. And, Donald, after listening to your speech, I will also enjoy listening to Mike Pence deny that you ever gave it.
そして、この夕食はとても大きな理由であるため、ドナルドは、私が言っていることが気に入らないときはいつでも、私が話している間、立ち上がって「間違っている」と叫んでください。そういえば、ドナルドの後に登場するのはすごい。私は彼が政権交代で大丈夫だとは思いませんでした。そして、ドナルド、あなたのスピーチを聞いた後、私はあなたが今までにそれを与えたことを否定するマイク・ペンスを聞くことも楽しみます。

I have had the privilege of being at the Al Smith dinners in years past, and I always enjoy it. But remember, if you are not happy with the way it comes out, it must be rigged. And it's always a special treat for me to be back in New York, a city which I love and I think truly embodies the best of America. Don't you think?
私は過去何年にもわたってアル・スミスのディナーに参加するという特権を持っており、いつもそれを楽しんでいます。ただし、出力方法に満足できない場合は、装備する必要があることを忘れないでください。そして、私が大好きなニューヨークに戻ることは、私にとって常に特別な楽しみであり、本当にアメリカの最高を体現していると思います。思いませんか？

People look at the Statue of Liberty and see a proud symbol of our history as a nation of immigrants, a beacon of hope for people around the world. Donald looks at the Statue of Liberty and sees a 4.
人々は自由の女神を見て、移民の国としての私たちの歴史の誇り高いシンボル、世界中の人々への希望の光を目にします。ドナルドは自由の女神を見て、4を見ます。

[Groans]

Maybe a 5 if she loses the torch and tablet and changes her hair. Come to think of it, you know what would be a good number for a woman? 45.
彼女がトーチとタブレットを失い、髪を変えた場合、おそらく5です。考えてみると、女性にとって良い数字は何でしょうか。45。

But I digress. I will try my best tonight, but I understand I am not known for my sense of humor. That's why it did take a village to write these jokes. People say, and I hear them, they say I'm boring compared to Donald, but I'm not boring at all. In fact, I am the life of every party I attended — and I have been to three.
しかし、私は逸脱します。今夜は頑張りますが、ユーモアのセンスで知られていないことは理解しています。そのため、これらのジョークを書くのに村が必要でした。人々は言う、そして私は彼らを聞く、彼らは私がドナルドと比較して退屈だと言うが、私はまったく退屈ではない。実際、私は私が参加したすべてのパーティーの人生です—そして私は3つに行ったことがあります。

And when the parties get out of hand, as occasionally they do, it is important to have a responsible chaperone who can get everyone home safely — and that is why I picked Tim Kaine to be my vice president.
そして、パーティーが手に負えなくなったときは、時折そうですが、誰もが安全に家に帰れる責任あるシャペロンを持つことが重要です。そのため、私はティム・ケインを副大統領に選びました。

You notice there is no teleprompter here tonight, which is probably smart, because maybe you saw Donald dismantle his own. Maybe it is harder when you are translating from the original Russian.
今夜ここにプロンプ​​ターがないことに気づきました。ドナルドが自分で解体するのを見たかもしれないので、おそらく賢いでしょう。あなたが元のロシア語から翻訳しているとき、多分それは難しいです。

[Laughter]

[Boos]

But every year, this dinner brings together a collection of sensible, committed, mainstream Republicans, or as we now like to call them, Hillary supporters.
しかし、毎年、このディナーには、賢明で献身的な主流の共和党員、または今では彼らと呼んでいるヒラリー支持者のコレクションが集まります。

Now, some of my critics — and I hear that, too, they think I only say what people want to hear. Tonight, that is true. And here's exactly what you want to hear. This election will be over very, very soon. And look at this dais. We've got Charlie Rose and Chris Matthews and Gayle King and Katie Couric. This counts as a press conference, right?
さて、私の批評家の何人か—そして私もそれを聞いています。彼らは私が人々が聞きたいことだけを言うと思っています。今夜、それは本当です。そして、これがまさにあなたが聞きたいことです。この選挙はすぐに終わります。そして、このデイズを見てください。チャーリー・ローズとクリス・マシューズ、ゲイル・キングとケイティ・クーリックがいます。これは記者会見として数えられますよね？

It is great also to see Mayor Bloomberg here. It is a shame he is not speaking tonight. I am curious to hear what a billionaire has to say. And look at the dais. We got the honorable Chuck Schumer, the honorable Andrew Cuomo, the honorable Bill de Blasio, the honorable Dave Dickens, and so many other wonderful officials.
ここでブルームバーグ市長に会えるのも素晴らしいことです。彼が今夜話していないのは残念だ。億万長者の言うことを聞きたいです。そして、デイズを見てください。名誉あるチャック・シューマー、名誉あるアンドリュー・クオモ、名誉あるビル・デブラシオ、名誉あるデイブ・ディケンズ、そして他の多くの素晴らしい役人を迎えました。

And we have Rudy Giuliani. Many don't know this, but Rudy actually got his start as a prosecutor going after wealthy New Yorkers who avoided paying taxes. But as the saying goes, if you can't beat them, go on Fox News and call him a genius.
そして、ルドルフ・ジュリアーニがいます。多くの人はこれを知りませんが、ルディは実際に、税金を払うことを避けた裕福なニューヨーカーを追いかける検察官としての彼のスタートを切りました。しかし、ことわざにあるように、あなたがそれらを打ち負かすことができないならば、フォックスニュースに行って、彼を天才と呼んでください。

So as I said, we have now had our third and thankfully final debate. Sharing the stage with Donald Trump is like, well, nothing really comes to mind. There is nothing like sharing a stage with Donald Trump.
さて、私が言ったように、私たちは今、3回目のそしてありがたいことに最後の議論をしました。ドナルド・トランプとステージを共有することは、まあ、本当に何も思い浮かばないようなものです。ドナルド・トランプとステージを共有することに勝るものはありません。

Donald wanted me drug-tested before last night's debate. And look, I've got to tell you, I am so flattered that Donald thinks I used some sort of performance enhancer. Now, actually, I did. It's called preparation.
ドナルドは昨夜の討論の前に私に薬物検査をしてほしかった。そして、見て、私はあなたに言わなければなりません、私はドナルドが私がある種のパフォーマンスエンハンサーを使用したと思うほどお世辞です。さて、実際に、私はしました。それは準備と呼ばれます。

Looking back, I had to listen to Donald for three full debates, and he says I don't have any stamina — he says I don't have any stamina. That is four and a half hours. I have now stood next to Donald Trump longer than any of his campaign managers.
振り返ってみると、私は3回の完全な討論のためにドナルドに耳を傾けなければなりませんでした、そして彼は私がスタミナを持っていないと言います—彼は私がスタミナを持っていないと言います。それは4時間半です。私は今、ドナルド・トランプの隣に彼のキャンペーンマネージャーの誰よりも長く立っていました。

Look, I have deep respect for people like Kellyanne Conway. She is working day and night for Donald, and because she is a contractor, he is probably not even going to pay her.
ほら、私はケリーアン・コンウェイのような人々に深い敬意を払っています。彼女はドナルドのために昼夜働いています、そして彼女は請負業者なので、彼はおそらく彼女にお金を払うつもりさえありません。

[Laughter]

[Boos]

But I think the good news is that the debates finally allowed Republicans to unite around a candidate. The bad news is it is Mike Pence. And it has been a long, long campaign. That should be one of our highest priorities, shortening the campaign.
しかし、良いニュースは、議論が最終的に共和党員が候補者の周りで団結することを可能にしたということだと思います。悪いニュースはそれがマイクペンスだということです。そして、それは長く長いキャンペーンでした。それは私たちの最優先事項の1つであり、キャンペーンを短縮する必要があります。

And whoever wins this election, the outcome will be historic. We will either have the first female president or the first president to have started a Twitter war with Cher. And if Donald does win, it will be awkward at the annual Presidents Day photo when all the former presidents gather at the White House, and not just with Bill. How is Barack going to get past the Muslim ban?
そして、この選挙に勝った人は誰でも、結果は歴史的なものになります。シェールとツイッター戦争を始めた最初の女性大統領か最初の大統領のどちらかになるでしょう。そして、ドナルドが勝った場合、ビルだけでなく、すべての元大統領がホワイトハウスに集まる毎年恒例の大統領の日の写真では厄介になるでしょう。バラクはどのようにしてイスラム教徒の禁止を乗り越えるつもりですか？

[Laughter]

[Groans]

Republicans in particular seemed frustrated with their nominee. Paul Ryan told the members of the House, "You don't have to support the top of the ticket; just do what's in your best interest." So I guess Donald really has unified his party around his core philosophy.
特に共和党員は候補者に不満を感じていたようです。ポール・ライアンはハウスのメンバーに、「チケットのトップをサポートする必要はありません。あなたの最善の利益のために何をするかだけです」と語った。ですから、ドナルドは本当に彼のコア哲学に基づいて彼の党を統一したと思います。

I don't understand their unhappiness. They say Donald does not have any policies. I keep hearing that. I would like to defend him on this. Donald has issues, serious issues. Really, really serious issues. And I worry about Donald’s going-alone attitude. For example, at his convention when he said, "I alone can fix it." In the 1990s, I said the same about America's health care system, and it did not work out so well for me either.
私は彼らの不幸を理解していません。彼らは、ドナルドには何の方針もないと言います。私はそれを聞き続けます。私はこれで彼を擁護したいと思います。ドナルドには問題があり、深刻な問題があります。本当に、本当に深刻な問題。そして、私はドナルドの一人で行く態度を心配しています。たとえば、彼が「私だけでそれを直すことができる」と言ったときの彼の大会で。1990年代に、私はアメリカの医療制度について同じことを言いました、そしてそれは私にとってもあまりうまくいきませんでした。

Speaking of health, Donald has been very concerned about mine. He actually sent me a car to bring me here tonight. Actually, it was a hearse.
健康について言えば、ドナルドは私のことをとても心配してきました。彼は実際に私を今夜ここに連れて行くために車を送ってくれました。実は霊柩車でした。

But I kind of just want to put the information out there so everybody can draw their own conclusions and you can judge our relative health. We have each really star medical records. My blood pressure is 100/70. His is unbelievably great.
しかし、私は情報を公開して、誰もが独自の結論を導き出し、私たちの相対的な健康状態を判断できるようにしたいと思っています。私たちはそれぞれ本当にスターの医療記録を持っています。私の血圧は100/70です。彼は信じられないほど素晴らしいです。

My cholesterol is 189. His is "presidential." My heart rate is 72 beats per minute. His is "the most beats ever or the least beats ever, whichever sounds best." But Donald really is as healthy as a horse, you know, the one that Vladimir Putin rides around on.
私のコレステロールは189です。彼は「大統領」です。私の心拍数は毎分72拍です。彼は「これまでで最も多いビートまたはこれまでで最も少ないビートのどちらかが最も良い音」です。しかし、ドナルドは本当にウラジーミル・プーチンが乗っている馬と同じくらい健康です。

[Laughter]

[Boos]

But I can say without fear of contradiction that I will be the healthiest and youngest woman ever to serve as president.
しかし、私はこれまでで最も健康で最年少の大統領を務める女性になると矛盾を恐れずに言うことができます。

But this has been a really strange campaign. You saw it last night and tonight. Donald has attacked me for life in public service. I did not get that at first. I kind of get it now. As he told Howard Stern, he does not like it when women have been around for more than 35 years. But Donald, we have so much more in common than you may realize. For example, I have tried to inspire young people by showing them that with resilience and hard work, anything is possible, and you are doing the same. A third-grade teacher told me that one of her students refused to turn in his homework because it was "under audit." And here's another similarity. The Republican National Committee is not spending a dime to help either one of us.
しかし、これは本当に奇妙なキャンペーンでした。あなたは昨夜と今夜それを見ました。ドナルドは公務員としての生活のために私を攻撃しました。最初はわかりませんでした。私は今それをちょっと手に入れました。彼がハワード・スターンに言ったように、女性が35年以上存在しているとき、彼はそれが好きではありません。しかし、ドナルド、私たちはあなたが想像するよりもはるかに多くの共通点を持っています。たとえば、私は若い人たちに、回復力と努力があれば何でも可能であり、あなたも同じことをしていることを示すことで刺激を与えようとしました。 3年生の先生は、宿題が「監査中」だったため、生徒の1人が宿題を提出することを拒否したと私に話しました。そして、ここに別の類似点があります。共和党全国委員会は、私たちのどちらかを助けるために一銭も費やしていません。

So tonight, let's embrace the spirit of the evening. Let's come together, remember what unites us, and just rip on Ted Cruz.
それで今夜、夜の精神を受け入れましょう。一緒になって、私たちを結びつけるものを思い出して、テッド・クルーズをリッピングしましょう。

I hope you enjoyed my remarks tonight. I said no to some jokes that I thought were over the line, but I suppose you can judge for yourself on WikiLeaks in the next few days.
今夜の私の発言を楽しんでいただけたでしょうか。私は、ラインを超えていると思ったいくつかのジョークにノーと言いましたが、数日以内にウィキリークスで自分で判断できると思います。

Donald will tell us after the benediction whether he accepts this dinner is over. He has to wait and see. But there is nothing funny about the stakes in this election. In the end, what makes this dinner important are not the jokes we tell, but the legacy we carry forward. It is often easy to forget how far this country has come. And there are a lot of people in this room tonight who themselves, or their parents or grandparents, came here as immigrants, made a life for yourselves, took advantage of the American dream and the greatest system that has ever been created in the history of the world, to unleash the individual talent, energy, and ambition of everyone willing to work hard. When I think about what Al Smith went through, it is important to just reflect how groundbreaking it was for him, a Catholic, to be my party's nominee for president.
ドナルドは、祝祷の後、彼がこの夕食を受け入れるかどうかを教えてくれます。彼は待たなければなりません。しかし、今回の選挙の賭けについては何も面白いことはありません。結局、この夕食を重要なものにしているのは、私たちが話す冗談ではなく、私たちが引き継ぐ遺産です。この国がどこまで来たかを忘れがちです。そして今夜この部屋には、彼ら自身、または彼らの両親や祖父母が移民としてここに来て、自分たちのために人生を作り、アメリカンドリームと史上最高のシステムを利用した多くの人々がいます。世界は、一生懸命働くことをいとわないすべての人の個々の才能、エネルギー、そして野心を解き放つために。アル・スミスが何を経験したかを考えるとき、カトリック教徒である彼が私の党の大統領候補になることがどれほど画期的であったかを反映することが重要です。

Don't forget, school boards sent home letters with children saying that if Al Smith is elected president, you will not be allowed to have or read a Bible. Voters were told that he would annul Protestant marriages. I saw recently that he would connect a secret tunnel between Holland and America for the pope to rule our country.
教育委員会は、アル・スミスが大統領に選出された場合、聖書を持ったり読んだりすることは許可されないという子供たちとの家の手紙を送ったことを忘れないでください。有権者は彼がプロテスタントの結婚を無効にするだろうと言われました。私は最近、彼が教皇が私たちの国を支配するためにオランダとアメリカの間の秘密のトンネルを接続することを見ました。

Those fears of division can cause us to treat each other as the other. Rhetoric like that makes it harder for us to see each other and listen to each other, and certainly a lot harder to love our neighbor as ourselves. I believe the way we treat others is the highest expression of faith and of service. I am not Catholic, I'm a Methodist, but one of the things we share is a belief that in order to achieve salvation, we need both faith and good works.
分裂に対するそれらの恐れは、私たちがお互いをお互いとして扱う原因となる可能性があります。そのようなレトリックは、私たちがお互いを見たり聞いたりすることを難しくし、確かに私たち自身として隣人を愛することをはるかに難しくします。私たちが他者を扱う方法は、信仰と奉仕の最高の表現であると私は信じています。私はカトリックではなく、メソジストですが、私たちが共有することの1つは、救いを達成するためには、信仰と善行の両方が必要であるという信念です。

You certainly don't need to be Catholic to be inspired by the humility and hearts of the holy father Pope Francis, or to embrace his message. His message about rejecting a mindset of hostility. His call to reduce inequality. His warning about climate change. His appeal that we build bridges, not walls. As you know, my running mate, Tim, is Catholic, and he went to Jesuit schools, and one of the ideas that I have talked about is the more, the better.
聖なる父教皇フランシスコの謙遜さと心に触発されたり、彼のメッセージを受け入れるために、あなたは確かにカトリックである必要はありません。敵意の考え方を拒否することについての彼のメッセージ。不平等を減らすための彼の呼びかけ。気候変動についての彼の警告。壁ではなく橋を架けるという彼の魅力。ご存知のように、私のランニングメイトであるティムはカトリック教徒であり、彼はイエズス会の学校に通っていました。私が話しているアイデアの1つは、多ければ多いほど良いということです。

We need to get better at finding ways to disagree on matters of policy while agreeing on questions of decency and civility. How we talk to each other, treat each other, respect each other.
私たちは、品位と礼儀正しさの問題に同意しながら、政策の問題について意見を異にする方法を見つけることを上手に行う必要があります。私たちがお互いに話し、お互いを扱い、お互いを尊重する方法。

So I have taken this concept to heart in this campaign, the daily heat and back and forth of a presidential campaign, to ask how we can do more for each other and better for each other. Because I think for each of us, our greatest monument on this Earth won't be what we build, but the lives we touch. And that is ultimately what this dinner is all about. And it is why it has been such a great honor to join you all again. Thank you.
ですから、私はこのキャンペーン、つまり大統領選挙の日々の熱気と行き来の中でこの概念を心に留め、どうすればお互いのために、そしてお互いのためにより良くできるかを尋ねました。私たち一人一人にとって、この地球上で私たちの最大の記念碑は私たちが建てるものではなく、私たちが触れる人生だと思うからです。そして、それが最終的にこのディナーのすべてです。そして、それがあなた方全員に再び参加することをとても光栄に思っている理由です。ありがとうございました。