【和訳】Summer Is for Falling in Love - Sarah Kang　歌詞

We could drive along
An ocean reflecting the sun
Or make a bed of green
Atop a wide open scene

私たち、太陽のひかりが反射する海に沿ってドライブしたり、広いシーンの上に緑のベッドを作ったりできるの。

Under a canvas of blue

青いキャンバスの下

I would draw ever nearer to you
To feel the dew on your skin

今までよりもあなたの近くで、私は描くの。

あなたの肌の露に触れるために。

That is how it would begin

それがはじまりなの。

For summer is for falling in love

夏は、恋をするためのものね。

We could stay out late
Until the sun sets past eight

私たち、太陽が八時をすぎるまで夜ふかしできるの。

And the cotton candy haze
Mirrors the warmth of your gaze

そして、わたがしのような霧

あなたの温かい眼差しを映すの。

Raise your glass to mine
And as we drink, we would lock eyes

あなたのコップを私に上げて

そして目を合わせながら、飲むの。

So we could disregard
The thought of ever having to part

別れないといけないという考えを、意識しないように。

For summer is for falling in love

夏は、恋をするためのものね。

This lightness of being
We both know to be fleeting

この軽率なモノを、ふたりは儚いものだと知っているの。

Like the last breath of a sunset
Right before the day is dead

太陽の最後の一息みたいな、日暮れの前

But maybe the heat of today
Could keep even winter away

でも今日の暑さって、冬さえも遠ざけることができかも。

So I'll remember your laugh
'Cause nothing ever changes the fact

そう、あなたの笑顔を思い出すの。

それは、なにがあっても変えられない事実ね。

That summer is for falling in love

そんな夏は、恋をするためにあるの。

Summer is for falling in love

夏は、恋をするためにあるの。