日本語版wikiのほうが詳しい…だと！？ねじまき鳥クロニクルを英語版wikiで読む #１５

Lieutenant Mamiya: Lieutenant Tokutaro Mamiya was an officer in the Kwantung Army during the Japanese occupation of Manchukuo.

occupation
占領。　そのほか、仕事、職業など
occupy　占領する

＊＊＊
間宮中尉：間宮徳太郎中尉は、日本が満州国を占領している間、関東軍の将校でした。
＊＊＊

He meets Toru while carrying out the particulars of Mr. Honda's will.

carry out
Hold while moving it out
移動しながら保持する

＊＊＊
彼は本田さんの特別な意思を保持しながらトオルと会う。
＊＊＊

(Honda had been a Corporal, therefore Mamiya had been his superior.)

superior
優れている→上司

＊＊＊
（本田は伍長だった、したがって間宮は彼の上司だった）
＊＊＊

He has been emotionally scarred by witnessing the flaying of a superior officer and several nights spent in a dried-up well.

scar
傷つける

witness
目撃者　目撃する

flay
皮はぎ

dried-up
干上がった

＊＊＊
彼は上官の皮はぎを目撃し、いくつかの夜を干上がった井戸で過ごして、感情的に傷ついた。
＊＊＊

He tells Toru his story both in person and in letters.

＊＊＊
彼はトオルに手紙や直接（in person）の両方で、彼の物語を伝えた。
＊＊＊

というところで間宮中尉の説明は終わります。

間宮中尉（間宮徳太郎、まみや とくたろう）
広島県出身。ノモンハン事件より少し前の小規模な作戦で本田伍長と出会い、運命的な体験をする。当時は兵要地誌班に所属。戦後、シベリアに抑留される。帰国後、教職に就き定年を迎える。
現在は簡単な農業などを営むが、本田さんからの遺書を受けとり、「僕」のもとへ形見分けに訪れる。

やはり皮剥の件で感情的な傷を負ったことなどは書かれず、逆に身辺情報がやけに細かく記載されています。

続いて、加納マルタの解説いってみましょう！

Malta Kano: Malta Kano is a medium of sorts who changed her name to "Malta" after performing some kind of "austerities" on the island of Malta. 

a medium
霊媒師。　「媒介するもの」という意味から派生

austerities
禁欲生活 。　austerity　緊縮財政 

＊＊＊
加納マルタ：加納マルタは一種の霊媒師で、マルタ島での、ある種の”禁欲生活”の後、”マルタ”に改名した。
＊＊＊

She is enlisted by Kumiko to help the Okadas find their missing cat.

enlist 
(人に支援を）求める。　

＊＊＊
彼女は、久美子に岡田家の迷い猫を探すことを助けるため求められた。
＊＊＊

加納マルタ
水を媒体に使う占い師。報酬は受け取らない。不思議な直観を持つ。いつも赤いビニールの帽子をかぶっている。
マルタ島で修行をしていた経験があり、彼の地における水との相性が良かったために「マルタ」を名乗るようになった。

ここは、日本版のほうがよく説明できているのではないでしょうか？

「水」や「赤いビニールの帽子」など、物語で幾度も現れる重要なモチーフなので、英語版wikiには、あっさり説明している印象を感じます。

ということで復習して終わりましょう。

Lieutenant Mamiya: Lieutenant Tokutaro Mamiya was an officer in the Kwantung Army during the Japanese occupation of Manchukuo. He meets Toru while carrying out the particulars of Mr. Honda's will. (Honda had been a Corporal, therefore Mamiya had been his superior.) He has been emotionally scarred by witnessing the flaying of a superior officer and several nights spent in a dried-up well. He tells Toru his story both in person and in letters.

Malta Kano: Malta Kano is a medium of sorts who changed her name to "Malta" after performing some kind of "austerities" on the island of Malta. She is enlisted by Kumiko to help the Okadas find their missing cat.

それではまた。