ウォール街とボルシェヴィキ革命④カナダ政府とトロツキーの釈放
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回もアントニー・C・サットン『ウォール街とボルシェヴィキ革命』の翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。
翻訳アプリDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
トロツキー、革命完遂のためニューヨークを出発
トロツキーの釈放に関するカナダ政府の文書
トロツキーがカナダに短期滞在した際の文書が機密解除され、カナダ政府公文書館から入手できるようになった。これらの公文書によると、トロツキーは1917年4月3日、カナダとイギリスの海軍関係者によって、ノバスコシア州ハリファックスのSSクリスチャニアフィヨルド号から連れ出され、ドイツ人捕虜としてリストアップされ、ノバスコシア州アマーストのドイツ人捕虜収容所に抑留された。トロツキー夫人、2人のトロツキー少年、そして「ロシアの社会主義者」と書かれた他の5人の男性も連れ去られ、抑留された。彼らの名前は、カナダのファイルに次のように記録されている。ニキータ・ムチン、レイバ・フィシェレフ、コンスタンチン・ロマンチャンコ、グレゴール・テヘオドノフスキー、ゲルション・メリンチャンスキー、レオン・ブロンステイン・トロツキー（いずれもカナダの原資料による綴り）。
トロツキーには、シリアル番号1098のカナダ軍フォームLB-1（親指の指紋も含む）が記入されており、その説明は以下の通りであった。「37歳、政治亡命者、職業ジャーナリスト、ロシア・チュソン州グロムスクティ生まれ、ロシア国籍。 」書類にはレオン・トロツキーの署名があり、フルネームはレオン・ブロンステイン(sic)・トロツキーと記されていた。
トロツキー一行は、1917年3月29日にロンドンで受信した電報による公式指示に基づいて、SSクリスティアニアフィヨルドから排除された。この電報は、おそらくハリファックスの海軍管制官と提督の間で交わされたものと思われる。この電報では、トロツキー一行が「クリスチャニアフィヨルド」号に乗っており、「指示があるまで乗船しないでほしい」と報告されていた。ハリファックスの海軍管制官に伝えられた理由は、「彼らはロシアの社会主義者であり、現在のロシア政府に対して革命を起こす目的で出発しており、そのためにトロツキーは社会主義者とドイツ人から1万ドルを出資していると報告されている」というものだった。
1917年4月1日、海軍管理官のO・M・メイキンズ大尉は、SSクリスチャニアフィヨルド号に乗っていた「すべてのロシア人乗客を調べた」ところ、2等席に6人の男性がいたという内容の機密メモをハリファックスの指揮官に送っている。「彼らは全員社会主義者であり、ロシアの新政府を助けたいと公言しているが、アメリカのドイツ社会主義者と手を組んでいる可能性があり、現在のロシアの政府にとって大きな障害となる可能性が高い」と述べている。メイキンズ大尉は、この一行とトロツキーの妻と2人の息子をハリファックスに収容するために連れて行くつもりだと付け加えた。この報告書のコピーは、1917年4月2日にハリファックスからオタワの参謀本部長に送られた。
カナダのファイルにある次の文書は、4月7日付でオタワの参謀本部長から抑留事業部長に宛てたもので、ノバスコシア州アマーストのロシア人社会主義者の抑留に関する前の手紙（ファイルにはない）を認めている。「・・・これに関連して、昨日モントリオールのロシア総領事から長い電報を受け取ったことをお知らせしなければなりません。彼らはアメリカのニューヨークのロシア総領事が発行したパスポートを所持していたので、これらの男性の逮捕に抗議しました。」このモントリオールの電報に対する返信は、彼らが「ドイツ人である疑い」で抑留されており、彼らの国籍と連合国への忠誠心を明確に証明することによってのみ釈放されるという趣旨のものであった。ニューヨークのロシア総領事からの電報はカナダのファイルにはなく、このオフィスはロシアの政治亡命者にロシアのパスポートを発行することに消極的であったことが知られている。しかし、ニューヨークの弁護士、N・アレイニコフからカナダの副郵便局長だったR・M・コールターへの電報がファイルに残っている。カナダの郵便局長室は、戦争捕虜の抑留や軍事活動とは無関係である。したがって、この電報は個人的な、非公式な介入という性質のものであった。内容はこうだ。
オタワの郵便局長R・M・コールター博士、ロシアに戻ったロシア人政治亡命者がハリファックスのアムハースト収容所に抑留されています。親切にも拘留の原因と拘留された全員の名前を調査し、助言してください。自由の擁護者として、あなたが彼らのために仲裁してくれることを信じています。送金をお願いします。ニコラス・アレイニコフ
4月11日、コールターはアレイニコフに次のような電報を打った。「今日の午後、あなたに手紙を書きます。明日の夕方には届くはずです。R・M・コールター。」この電報は、カナダ太平洋鉄道電信で送られたが、請求先はカナダ郵便局であった。通常、私用の電報は受信者に請求されるもので、これは公務ではない。アレイニコフに宛てたコールターの続報は、トロツキーのパーティーがアマーストで開催されたことを確認した後、現ロシア政府に対するプロパガンダの疑いがあり、「ドイツのエージェントだと思われる 」と書かれているのが興味深い。コールターはさらに、「・・・彼らは自分たちが表現しているようなものではない」と付け加え、トロツキー一行は「・・・カナダによってではなく、帝国当局によって拘束されている」としている。コールターは、アレイニコフに拘留者の快適な生活を保証した後、「彼らに有利な」情報はすべて軍当局に伝えると付け加えている。この手紙の全体的な印象は、コールターが同情的で、トロツキーの親独的なつながりを十分に理解しているものの、関与する気はないということだ。4月11日、ニューヨークの134イーストブロードウェイに住むアーサー・ウルフは、コールターに電報を打った。ニューヨークから送られたものだが、この電報も受領後、カナダの郵便局局に請求された。
しかし、コールターの反応は、アレイニコフへの手紙に見られるような冷淡な同情心以上のものを反映している。これらのトロツキー擁護の手紙は、ニューヨーク在住の2人のアメリカ人からのものであり、国際的に重要なカナダや帝国の軍事問題に関わるものであるという事実に照らして考えなければならない。さらに、コールターは副郵便局長として、カナダ政府のそれなりの地位にあった。同じようにアメリカの問題に介入した人がいたらどうなるか、ちょっと考えてみてください。トロツキー事件では、抑留されたロシアの革命家のために介入するために、2人のアメリカ人がカナダの副郵便局長と連絡を取っている。
コールターのその後の行動も、単なる介入ではないことを示唆している。コールターは、アレイニコフとウルフの電報を確認した後、カナダ軍に大きな影響力を持つオタワの民兵・防衛省のウィラフビー・グワトキン少将に手紙を書き、アレイニコフとウルフの電報のコピーを添付したのである。
この二人は、ユダヤ人に対する扱いからロシアを敵視していましたが、私の知る限りでは現政権を強く支持しています。二人とも責任感のある人物です。二人とも評判の良い人物です。私は彼らの電報を、その価値があるかもしれないと思ってあなたに送ります。
明らかに、コールターはアレイニコフとウルフのことをよく知っているし、知っているように見せかけているのだ。彼の手紙は、事実上、人物紹介であり、抑留問題の根源であるロンドンに向けられたものだった。グワトキンは、ロンドンでは有名な人物で、実際、ロンドンの陸軍省からカナダに貸与されていた。
アレイニコフは、コールターに次のような感謝の手紙を送っている。
あなたがロシア人政治亡命者の運命に関心を持ってくれたことに心から感謝します。・・・尊敬するコールター博士、あなたは私のことをご存知であり、また私がロシアの自由のために献身していることもご存知でしょう。・・・幸いなことに、私はトロツキー氏、メルニコンスキー氏、そしてチュドノフスキー氏を親しく知っている。
余談だが、もしアレイニコフがトロツキーを「親密に」知っているならば、トロツキーがロシアに戻って臨時政府を倒し、「再革命」を起こすつもりだと宣言していることもおそらく知っているだろうと思われる。アレイニコフの手紙を受け取ったコールターは、すぐに（4月16日）それをグワトキン少将に転送し、アレイニコフとは「ロシア語で書かれたアメリカの書類に対する省庁の対応に関連して」知り合ったこと、アレイニコフは「シベリアから脱走したウルフ氏と同じ路線で動いている」ことを付け加えた。
これに先立つ4月14日、グワトキンはカナダ軍部間委員会の海軍担当者に覚書を送り、抑留者はロシアの社会主義者で、「社会主義者とドイツ人が1万ドルを出資している」と繰り返している。結びの段落にはこう書かれている。「一方で、強引な不正行為が行われたと宣言する人たちもいる。」そして4月16日、海軍サービス部長のC・E・キングスミル副提督は、グワトキンの介入を額面通りに受け取った。ハリファックスの海軍管制官メイキンズ大尉に宛てた手紙の中で、「軍当局は、彼ら（つまり6人のロシア人）の処分についての決定を急ぐよう要請している」と述べている。この指示書のコピーはグワトキンに伝えられ、グワトキンはコールター副郵政長官に伝えた。3日後、グワトキンは圧力をかけた。4月20日に海軍書記官に宛てたメモには、「海軍管理局が決定を下したかどうか、言っていただけますか」と書かれていた。
同日（4月20日）、メイキンズ大尉はキングスミル提督にトロツキーを排除した理由を説明する手紙を書いたが、提督は「軍当局が彼らの処分について早期の決定を求めていることを提督に電報で知らせます」と述べて、決定を迫られることを拒否した。しかし、翌日の4月21日、グワトキンはコールターに手紙を出している。「我々の友人であるロシアの社会主義者たちは釈放されることになっており、彼らがヨーロッパに渡るための手配がなされている。」メイキンズへのトロツキー釈放の命令は、ロンドンの海軍本部から出されたものであった。コールターはこの情報を認め、「ニューヨークの特派員たちを大いに喜ばせることだろう」と述べている。
一方では、コールターとグワトキンがトロツキーの釈放に強い関心を持っていたと結論づけることができるが、他方では、その理由はわからない。コールター郵便局次長もグワトキン少将も、メンシェヴィキのレオン・トロツキーを釈放したいという衝動を説明できるような経歴を持っていなかった。
ロバート・ミラー・コールター博士は、スコットランド人とアイルランド人の両親を持つ医学者で、自由主義者、フリーメーソン、オッドフェローであった。1897年にカナダの副郵便局長に任命された。彼の唯一の名声は、1906年の万国郵便連合大会の代表と、1908年の「オール・レッド」プロジェクトのためのニュージーランドとオーストラリアへの代表であったことに由来する。「オール・レッド」は、赤の革命家とは何の関係もなく、イギリス、カナダ、オーストラリア間にオール・レッドまたはオール・ブリティッシュの高速蒸気船を計画していたに過ぎない。
ウィラフビー・グワットキン少将は、英国の長い軍事的伝統（ケンブリッジ大学とスタッフ・カレッジ）を受け継いだ人物である。動員の専門家であり、1905年から1918年までカナダに勤務した。カナダ側の資料だけを見ると、彼らがトロツキーのために介入したことは謎であると結論づけざるを得ない。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。こちらよりも少し口が悪いですけれど気にしないでください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
世界が一日もはやく呪われた微睡の日常から目が覚めますように。
今後の活動のためにご支援いただけますと助かります。 もし一連の活動にご関心がありましたらサポートのご協力お願いします。