ウォール街とボルシェヴィキ革命③ウィルソン大統領とトロツキーのパスポート
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回もアントニー・C・サットン『ウォール街とボルシェヴィキ革命』の翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。
翻訳アプリDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
トロツキー、革命完遂のためニューヨークを出発
ウッドロウ・ウィルソンとトロツキーのパスポート
ウッドロー・ウィルソン大統領は、トロツキーが革命を「継承」するためにロシアに戻るためのパスポートを提供した妖精のような女神だった。このアメリカのパスポートには、ロシアの入国許可証とイギリスの通過査証が添付されていた。ジェニングス・C・ワイズは『ウッドロー・ウィルソン：革命の使徒』の中で「歴史家は、ウッドロー・ウィルソンがイギリス警察の努力にもかかわらず、レオン・トロツキーがアメリカのパスポートでロシアに入国することを可能にしたことを決して忘れてはならない」という適切なコメントをしている。
ウィルソン大統領がトロツキーのロシア入国を容易にしたのは、このような革命家のロシア入国を懸念した国務省の慎重な官僚たちが、一方的にパスポートの手続きを厳格化しようとしていた時だった。ストックホルム公使館は、トロツキーがフィンランドとロシアの国境を越えた直後の1917年6月13日に国務省に電報を打っている。「公使館は内密に、ロシアの辺境トルネオにあるロシア、イギリス、フランスのパスポート事務所に、アメリカのパスポートを持った不審な人物の通過をかなり心配していると伝えた。」
この電報に対し、国務省は同日、「国務省はロシア向けパスポートの発行に特別な注意を払っている」と回答し、公使館がストックホルムに旅券管理事務所を設立し、管理業務に従事する「絶対的に信頼できるアメリカ市民」を雇用するための支出を許可したのである。しかし、この鳥は逃げ出してしまった。メンシェヴィキのトロツキーとレーニンのボリシェヴィキたちは、すでにロシアで革命の「継承」の準備をしていた。張り巡らされたパスポートの網は、さらに合法的な鳥を捕まえるだけであった。例えば、1917年6月26日には、ニューヨーク・ヘラルドの代表としてペトログラードに向かうニューヨークの評判の良い新聞記者、ハーマン・バーンスタインが国境で拘束され、ロシアへの入国を拒否された。遅ればせながら、1917年8月中旬、ワシントンのロシア大使館は国務省に「犯罪者や無政府主義者がロシアに入国するのを防ぐように」と要請し、国務省もこれに同意した。
その結果、トロツキーに対する優遇措置により、1917年3月26日にニューヨークを出発したSSクリスチャニアフィヨルド号にはトロツキーが乗っており、アメリカのパスポートを持っていた。また、他のトロツキー派の革命家、ウォール街の金融家、アメリカの共産主義者、その他の興味深い人々と一緒に乗っていたが、その中には合法的なビジネスのために乗船した人はほとんどいなかった。この複雑な乗客については、アメリカの共産主義者であるリンカーン・ステファンスが語っている。
搭乗者名簿は長く、謎めいていた。トロツキーは革命家のグループと一緒に操舵室にいたし、私のキャビンには日本の革命家がいた。ジャワ島からの帰国を急ぐオランダ人がたくさんいて、唯一の無実の人が乗っていました。残りは戦争の使者たちで、ウォール街からドイツに向かう2人・・・。
※ 当時、アメリカに片山潜が亡命していましたが、片山潜がモスクワに渡ったのは革命後とされています。二月革命から十月革命の間に日本人革命家がモスクワに渡っていたというのは興味深いものがあります。片山潜、もしくは彼に近い人物といった所でしょうか。
リンカーン・ステファンは、民主党の財務委員会の元委員長で、後援者であるチャールズ・リチャード・クレーンの特別な招待を受けて、ロシアへ向かう途中の船に乗っていた。クレーン社の副社長であるチャールズ・クレーンは、ロシアでウェスチングハウス社を組織し、ルート（訳注：エリフ・ルート）のロシア訪問団の一員であり、1890年から1930年の間に23回もロシアを訪問していた人物である。息子のリチャード・クレーンは、当時の国務長官ロバート・ランシングの秘密秘書だった。元駐独大使のウィリアム・ドッドによれば、クレーンは「共産主義につながるケレンスキー革命の実現に大きく貢献した」という。ステファンが日記の中で、SSクリスチャニアフィヨルド号での会話について述べていることは、非常に重要な意味を持っている。「革命は第一段階に過ぎず、成長しなければならないという点では皆が一致している。クレーンと船上のロシア人急進派は、我々は再革命のためにペトログラードにいるだろうと考えている」。
クレーンは、ボルシェヴィキ革命（つまり「再革命」）が完了した時点でアメリカに戻り、一民間人でありながら、国務省に電報が届くと、ボルシェヴィキ革命の進捗状況を直接報告してもらった。例えば、1917年12月11日付のあるメモは、『クレーン氏に宛てたマキシマリストの蜂起に関するレポートの複写』と題されている。発信元は在モスクワ米国総領事のマディン・サマーズで、サマーズからのカバーレターには次のように書かれている。
私は、チャールズ・R・クレーン氏の秘密情報のために送付することを依頼して、同書（上記報告書）のコピーを同封することを光栄に思います。クレーン氏がこの報告書を目にすることに、本省は異議を唱えないものと思われます。・・・
要するに、ウッドロー・ウィルソンの友人であり後援者であり、著名な金融業者であり政治家であったチャールズ・クレーンは、「第一次」革命で知られた役割を果たし、1917年半ばに、ウッドロー・ウィルソンとトロツキーの両方と連絡を取っていたアメリカの共産主義者リンカーン・ステファンスと一緒にロシアに渡ったという、ありそうでなかった不可解な図式が浮かび上がってくる。ステファンスは、ウィルソンの命令で発行されたパスポートと、ドイツからの資金と思われる1万ドルを持っていた。「再革命」後にアメリカに戻ったクレーンは、ボリシェヴィキ政権の強化に関する公文書へのアクセスを許された。このように、不可解な出来事が重なっていることから、さらなる調査が必要であり、現時点では証拠がないが、金融業者のクレーンと革命家のトロツキーの間に何らかのつながりがあることを示唆している。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。こちらよりも少し口が悪いですけれど気にしないでください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
世界が一日もはやく呪われた微睡の日常から目が覚めますように。
今後の活動のためにご支援いただけますと助かります。 もし一連の活動にご関心がありましたらサポートのご協力お願いします。