【知ってはいけないオーストリア共産党創設者】ルート・フィッシャー
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はルート・フィッシャーの英語版Wikipediaの翻訳をします。
翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。
ルート・フィッシャー
ルート・フィッシャー（1895年12月11日 - 1961年3月13日）はオーストリアとドイツの共産主義者で、1918年にオーストリア共産党（KPÖ）の共同設立者である。パートナーのアルカディ・マズローとともにドイツ共産党（KPD）を率いて、1924年5月と1924年12月の連邦選挙に臨んだ。KPDを追われた後は、さまざまな反スターリン主義の左翼団体と関わり、生涯にわたって反スターリン主義の活動家として活動する。
背景
フィッシャーは、1895年、ライプツィヒでマリー・エディット・フィッシャーとルドルフ・アイスラー（ライプツィヒの哲学教授だがオーストリア国籍）の娘、エルフリーデ・アイスラーとして生まれた。父親はユダヤ人、母親はルター派であった。
映画やコンサートの作曲家として知られるハンス・アイスラーと、同じく共産主義活動家のゲルハルト・アイスラーの姉である。父の勤務先であるウィーン大学で哲学、経済学、政治学を学ぶ。
チャールズ・チャップリンの音楽顧問
ドイツ民主共和国国歌『廃墟からの復活』の作曲者
1921年3月以前の非公開の時期に、母親の旧姓を作家名の一部である「ルート・フィッシャー」として採用した。後の英国保安局（MI5）の記録によると、彼女はパートナーのマズローと夫のプリューショの名前も使っていた。
共産主義
オーストリア共産党は、1918年11月4日にルート・フィッシャーと、彼女が1917年に結婚した医学生で、後にナチスの刑務所や強制収容所で死亡したパウル・フリードレンダーによって設立された。彼女は回顧録『スターリンとドイツ共産主義』の中で、自分が会員番号1番として登録されたと主張している。その8日後、暴徒の群れがウィーン最大の日刊紙『新自由プレス』の編集長を宣言し、彼女は反逆罪で逮捕・起訴されたが、恩赦で釈放されたと主張した。1919年6月、ハンガリーの共産主義者エルネー・ベッテルハイム （※ユダヤ系ハンガリー人）がオーストリアで起こした政権奪取の試みに反対し、その反動で夫と別れ、ベルリンに移った。モアビット刑務所に収容されていたコミンテルン代表のカール・ラデックを何度も訪ね、ドイツ共産党との連絡役を務めた。ラデックは、ベルリンでの1年間を綴った回想録の中で、「彼女は、無学ではあるが活発な女性という印象を受けた。」「彼女は簡単にアイデアを把握することができたが、あまり深く沈むことはなく、簡単に他の影響下に入ることができた」と述べている。
1921年、フィッシャーはドイツ共産党（KPD）ベルリン支部の指導者となり、アルカディ・マズロー（※ドイツ出身のユダヤ人）とともに、1921年の「三月行動」の失敗を党の慎重すぎる指導のせいとし、ドイツ社会民主党との「統一戦線」という戦術に反対する共産党左派の指導者として台頭してきた。ドイツ当局は、彼女を強制的にオーストリアに送還しようとした。そこで彼女は、ドイツ人に帰化するために、同じ共産主義者のグスタフ・ゴルケ（1889-1937、ソ連の大粛清で処刑）と結婚する。ハインリッヒ・ブランドラーは、ドイツ共産党の全国指導者であった。1923年初頭、ルート・フィッシャーは、1917年のボリシェヴィキを手本とした蜂起を組織するようブランドラーに促した。彼らは共に「攻勢論」を展開した。フィッシャーは、指導部が「社会民主主義に譲歩している」、「日和見主義」、「思想的清算主義、理論的修正主義」であると非難した。『失われた革命』（1982年）の著者であるクリス・ハーマンはこう指摘している。「饒舌でエネルギッシュな彼らは、党に加入した多くの新しい労働者を自分の周りに集めることができた」。当時のドイツ共産党では少数派の意見に見えたが、コミンテルンは1923年4月、彼女を中央委員会に共同参加させるよう命じた。
1923年、フィッシャーはナチスの学生たちにこう訴えた。「ユダヤ資本との闘争を呼びかける人々は、たとえ彼らがそれを知らないとしても、諸君、すでに階級闘争者である。諸君はユダヤ資本に反対し、投機家と闘いたいと思っている。大いに結構。ユダヤ人資本家を投げ捨て、街灯に吊るし、踏みつけてしまえ。」
ルート・フィッシャーは、ドイツ共産党の指導者たちが言っていたことを主張した。「どんな状況でも、ゼネストを宣言してはならない。ブルジョアジーは、私たちの計画を発見し、私たちが動く前に破壊するだろう。それどころか、我々は大衆を落ち着かせ、政府が危険な瞬間が過ぎ去ったと考えるまで、工場や失業者委員会に我々の仲間を留め置かなければならない」。
1923年9月、ドイツ共産党の指導者たちがモスクワで首脳会談を行い、同年秋の政権奪取の見通しについて話し合ったとき、レオン・トロツキーは異なる派閥間の対立に心を痛め、ブランドラーへの忠誠心から、マズローとフィッシャーにモスクワへの残留命令を出すことを提案した。結局、マズローは留任し、フィッシャーはドイツに帰国することが合意された。
ハンブルク蜂起が失敗し、マズローがドイツに戻った後、フィッシャー、マズロー、エルンスト・テールマンが、ブランドラーの犠牲の上にKPDの支配権を獲得した。1924年4月、第9回党大会は、彼女とマズローをドイツ共産党の共同議長に選出した。1924年5月、労働党に近すぎるとして非難したイギリス共産党の第6回大会に友愛的代表として渡英し、マンチェスターで逮捕されるのを辛うじて免れた。彼女は当時の正式名称エルフリーデ・ゴルケでワイマール議会議員に、プロイセン下院議員に選出された。1925年1月、オーストリアで逮捕された。オーストリア共産党を復活させるという任務のため、不法に国境を越えたのである。
レーニン死去後のソ連の権力闘争では、当時ヨシフ・スターリンと手を組んでいたコミンテルン議長グリゴリー・ジノヴィエフを支持し、トロツキーとラデックに対抗した。1924年6月、彼女はドイツ代表団を率いてコミンテルン第5回大会に参加し、公の場でそれまで聞いたことのない言葉でトロツキーを非難した。1925年のドイツ共産党第6回大会では、ドイツ共産主義の最も有名な殉教者であるローザ・ルクセンブルクとカール・リープクネヒトを、「我々が根絶しなければならない大きな誤りを我々に負わせた」と攻撃した。彼女は党機関誌に、ルクセンブルクの影響力を梅毒の菌に例えて書いた。
1925年8月までに、ジノヴィエフと他のソヴィエト指導者は、フィッシャーとマズローは信頼できないと判断し、コミンテルンの幹部は、テールマンに言及することなく、彼らを名指しで攻撃する決議案を可決した。彼女はモスクワ滞在を命じられ（一方、マズローはドイツで獄中）、テールマンはドイツ党の指導を引き継いだ。ジノヴィエフとスターリンの対立が公になると、彼女は過去の相違を解決するためにジノヴィエフと会うようになった。1926年2月、彼女はスターリンに呼び出され、党の方針に従えばドイツに戻り、党指導部に再入会できると言われたが、彼女はそれを拒否した。コミンテルン幹部が臨時会議を開いた際、検閲で傍受されていた彼女の私信が読み上げられ、その中にはマズロー宛のものもあった。「レニングラードに恐怖が支配しているので、私たちは死を宣告された」と書かれている。それ以降、トロツキーとの過去の衝突にもかかわらず、彼女は公然と反スターリン主義左派と結びついた。1926年8月19日、彼女とマズローはドイツ共産党から追放された。
反スターリン主義
ドイツでは、マズローとともにドイツ共産党の左派グループを結成し、スターリンはソ連における反革命の指導者であり、国家資本主義の形態をとる官僚の新しい階級が支配していると主張した。1928年に議会の議席を失った彼女は、1933年にパリに逃れ、同年8月にナチス政府は1923年の彼女の帰化を無効化した。トロツキーは、1938年に第4インターナショナルを設立すると、フィッシャーの加入を「重要視」し、フランスに頻繁に訪れていたが、彼女のスターリン主義への反対は彼よりも進んでいた。
1941年、フィッシャーはフランスを離れ、アメリカに渡った。
1947年、彼女は下院非米活動委員会で弟のゲルハルトとハンスに対して証言した。ハンスに対する彼女の証言は、彼のブラックリスト入りと国外追放につながった。ゲルハルトはコミンテルンの重要な諜報員であったと証言した。
1948年、彼女は回顧録『スターリンとドイツ共産主義』を出版したが、彼女が執筆する四半世紀以上前に起こった出来事に関する彼女の記述の正確さには疑問が呈されている。ローザ・ルクセンブルクの伝記作家J・P・ネトルは、この本を「概して信頼できない、ところどころ意図的にそうしている」と評している。E・H・カーは、この本に書かれている主張の一つを調べ、「確認できるあらゆる点で不正確である」と結論づけた。
トロツキーとスターリンの伝記作家であるアイザック・ドイッチャーは、彼女を「若くてトランペットを吹く女性で、革命的な経験も功績もないのに、ベルリンの共産主義者たちに偶像化されている」と評した。
1955年、フィッシャーはパリに戻り、『スターリンとドイツ共産主義』を出版した。
死とその後
フィッシャーは、1961年、パリで65歳で、公表されていない原因により亡くなった。
彼女には、1917年ウィーン生まれの子供フリードリヒ・ゲルハルト・フリードランダー（後に数学者）がおり、2001年に英国で死亡している。
国際社会史研究所には、彼女の論文のアーカイブがある。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
今後の活動のためにご支援いただけますと助かります。 もし一連の活動にご関心がありましたらサポートのご協力お願いします。