【中級韓国語#15】거슬러서 돌아가다
◆◆ Hyunjiの韓国語フリートークオリジナルテキストです。著作権者の許諾なく著作物を無断で使用しないで下さい。共有の際はURLで共有をお願いします。
A : 대학생들 MT(엠티) 시즌인가 봐. 여기저기 대학생들이 많이 있네.
B : 혹시 시간을 거슬러서 20(스무)살로 돌아간다면 무엇을 하고 싶어?
A : 23(스물세)살로 돌아간다면 모를까 20(스무)살은 싫어! 군대에 또 가야 되잖아!
B : 하긴... 나도 삼수해서 20살로 돌아가긴 싫어. 돌아갈 수 있다면야 좋겠지만 지금도 행복해.
《 어휘 語彙 》
MT[엠티] membership training、大学生の懇親旅行
여기저기 あちこちに
거스르다 逆らう、さかのぼる
군대 軍隊
하긴 '하기는'の略語。そういえば、確かに
삼수(三修) 二浪。一浪は「재수(再修)」。
돌아가다 戻る
◆-ㄴ/는다면 모를까 , -ㄴ/는다면 몰라도
∼ならともかくとして、~というのならまだしも
이 양을 둘이서 먹는다면 모를까 혼자서는 못 먹어요.
この量は二人で食べるというならまだしも一人では食べられません。
◆-ㄴ/는다면야 ∼したら、~するなら (야は強調)
한국에 내한 공연을 한다면야 당연히 가야지!
韓国に来韓コンサートをするなら絶対行かなきゃ！
↓↓↓↓レッスンのご相談・受講は↓↓↓↓
ひょんじ講師のCafetalkレッスンはこちら