【中級韓国語#14】가을(을) 타다
◆◆ Hyunjiの韓国語フリートークオリジナルテキストです。著作権者の許諾なく著作物を無断で使用しないで下さい。共有の際はURLで共有をお願いします。
A : 단풍이 정말 예쁘다. 하늘도 푸르네... 외롭다... 헤어진 여자친구는 잘 있을까?
B : 청승맞게 왜 그래. 가을 타는 거야?
A : 가을이 되면 기분이 싱숭생숭해지고 울적해져. 왜 이럴까?
B : 남자들은 가을을 탄다던데, 나는 봄이 되면 그래. 여자들은 봄을 타나 봐.
《 어휘 語彙 》
단풍 紅葉
푸르다 青い
외롭다 寂しい
청승맞다 哀れっぽい、見苦しい、哀れっぽく振る舞う
가을(을) 타다 (直訳) 秋を乗る、秋の季節に心が乗る、秋は心が変わりやすく切ない気持ちになる
싱숭생숭 うきうきする、そわそわする、そわつく
울적하다 (気分が)うっとうしい、寂しくて憂鬱だ
봄(을) 타다 春の心地に影響されて、食欲がなくなったり、心が不安定になる状態のこと
↓↓↓↓レッスンのご相談・受講は↓↓↓↓
ひょんじ講師のCafetalkレッスンはこちら