【中級韓国語#88】피해자 코스프레
◆◆ Hyunjiの韓国語フリートークオリジナルテキストです。著作権者の許諾なく著作物を無断で使用しないで下さい。共有の際はURLで共有をお願いします。
A : 아이돌에게 1년 동안 악플을 달던 사람을 잡았는데, 오히려 아이돌 때문에 고소당하고 직장에서 해고됐다면서 피해자 코스프레를 하고 있어.
B : 적반하장이네! 악플 내용을 읽어봤는데 정말 도가 지나쳤어. 이번 기회에 혼이 좀 나야 해.
《 어휘 語彙 》
아이돌 アイドル
악플을 달다 悪質なコメントを書く
＊악플 = 악(悪)+'reply'の造語 / 달다 付ける
잡다 逮捕する、捕らえる、取り押さえる
오히려 むしろ、かえって
고소(를) 당하다 告訴される
해고되다 解雇される、首になる
피해자 코스프레(被害者コスプレ) 加害者が被害者を装って同情を誘い、状況が自分に有利になるようにする行為
적반하장(賊反荷杖) 盗人猛猛しくかえってむちを取るとの意で, 悪人がかえって猛猛しく食ってかかることのたとえ
도가 지나치다 度が過ぎる
혼이 나다 酷い目にあう
↓↓↓↓レッスンのご相談・受講は↓↓↓↓
ひょんじ講師のCafetalkレッスンはこちら