【中級韓国語#27】코드가 맞다
◆◆ Hyunjiの韓国語フリートークオリジナルテキストです。著作権者の許諾なく著作物を無断で使用しないで下さい。共有の際はURLで共有をお願いします。
A : 나래 씨, 어제 소개팅은 어땠어요?
B : 소개팅 주선해줘서 고마워요. 이야기도 잘 통하고 공통점도 많은 사람이라서 즐거웠어요. 내일 또 만나기로 했어요.
A : 코드가 잘 맞아서 다행이네요. 근데 제가 알기로는 우리 선배가 말수가 진짜 적은 데...
B : 아니에요. 오히려 수다쟁이던데요?
A : 아마도 나래 씨가 정말 마음에 들었나봐요.
《 어휘 語彙 》
소개팅 男女が友人の紹介で会うこと、소개(紹介)＋팅(mee'ting')
주선하다 周旋する、取り持つ、男女を紹介させる
이야기가 잘 통하다 話が合う、話が通じる、言葉が通じる
공통점 共通点
코드가 맞다 (直訳) コードが合う / 考え方や性格、価値観などが合うこと
다행이다 良かった、幸いだ
제(내)가 알기로는 私が知る限りでは
말수가 적다 口数が少ない
오히려 むしろ、かえって、逆に
수다쟁이 おしゃべりな人
마음에 들다 気に入る
↓↓↓↓レッスンのご相談・受講は↓↓↓↓
ひょんじ講師のCafetalkレッスンはこちら