【中級韓国語#53】경상도 화법
◆◆ Hyunjiの韓国語フリートークオリジナルテキストです。著作権者の許諾なく著作物を無断で使用しないで下さい。共有の際はURLで共有をお願いします。
민수 : 선배, 오랜만에 만났는데 맛있는 밥까지 얻어먹게 됐네요. 이거 제가 준비한 작은 선물이에요.
선배 : 왜 선물을 사 왔어? 앞으로는 사 오지 마!
민수 : 네...? 아니... 저는 그냥 선물로 산 건데...
경식 : 하하하, 민수야, 선배가 경상도 사람이라서 경상도 화법으로 이야기한 거야. 경상도 사람들은 낯간지러운 말을 잘 못 해서 고맙다는 말 대신 저렇게 이야기해.
선배 : 그래, 그래! 오해하지 마. 나는 네가 힘들게 번 돈인데 나를 위해 이렇게 쓰지 말라는 뜻이었어. 정말 고맙다.
민수 : 경상도 화법 어렵네요! 하하 저는 선배가 화가 났다고 생각했어요.
《 어휘 語彙 》
얻어먹다 おごってもらう
선물 プレゼント、お土産
경상도 慶尚道
화법 話法
낯간지럽다 恥ずかしい、気まり悪い、照れくさい、こそばゆい
＊낯(面、顔)＋간지럽다(くすぐったい)＝照れくさい
대신 代わり、代わりに
돈을 벌다 お金を稼ぐ
뜻 意味
화가 나다 腹が立つ、むかつく、怒りを覚える
↓↓↓↓レッスンのご相談・受講は↓↓↓↓
ひょんじ講師のCafetalkレッスンはこちら