黃芝雨（ファン・ジウ）「痛恨の後悔」

哀しい

私が愛したあとごとに

尽く廃墟である

完全に壊れきりながら
完全に壊しきっておいて去ってゆくこと；その証なしでは
まことに愛したというわけには参るまいか
私に来た人びと、
どこか幾処は壊されたまま
みな去っていった

私の胸中にはいつもぼんやりと移動する砂漠の神殿
風柱の建てた内室へまでも砂が押しかけており
根ごと無造作に転んでいる木くず、そして
枯れてゆく死んだ獣の耳元に砂の音がカリカリと

どのような恋愛ででもどのような狂気ででも
この物恐ろしいところまではともに入って
来られなかった、私のうごめく砂漠が、
終にはエゴを捨てきれられぬあの高熱の
神像が赤く火照って喘いだが故
私の愛のあとは尽く廃墟となっている

誰も愛したことがないということ；
またいつくるかわからないこの世を通りながら
私の痛恨の後悔はまさにそれである
誰かのためにも誰かを
一度も愛していなかったこと

若かりし頃、自ら望んだ苦難も
誰かのための献身ではなかった
自分のための献身、わずか残った道徳からの競争；
それもパワーなるか、それさえも持ち合わせていなかったものたちにとっては
犠牲はまたどれほど華麗なるものであったろうか

したがって私は誰も愛さなかった
かつて誰も歩いて入ってこなかった私の廃墟；
ただ死んだ獣の耳に砂の詞を吹き入れる風が
うろうろしては通り過ぎてゆくのみ
私はもう誰も待っていない
誰も私のことを信じずしてかつ待たない