OnlyとJustの違い

マレーシア在住の美容師さんから「Onlyとjustの違いについても教えて欲しい」というリクエストがありましたので調べました。辞書で引けばどちらも「〜だけ」と出てくるのですが、何かイメージに違いがあるはずです。

どちらも予想通りの結果でした。

Onlyの語源はone（もっと言うとone＋like）

Justの語源はラテン語で「正しい」を意味するjust（justiceなどにも入っている）

数として捉える際、「単なる」というとき、はonly

「それ！」とか、「それだけ！」とか「ドンピシャ」いう感覚を伝える際はjust

どちらも同じように使いますが、後者の方が感覚的な部分が大きいような気がするのと、それ故にインフォーマルな印象があります。