今日の韓国語【口内炎】

先日、疲れていたからなのか、
口内炎ができてしまいました…

韓国語で口内炎をインターネットで調べてみると、
구내염っていう単語がヒットするんですが、
実は구내염は韓国人はあまり使わない単語なんです！

特に日常生活の中で、
「口内炎ができちゃった〜」という時に、
구내염を使っている韓国人はあまり見かけません！

구내염は専門用語的なイメージが強く、
日常会話では登場しないイメージ…


じゃあみんなどんな表現を使っているのかというと、

(입안이) 헐었다

という表現になります。

この表現自体は、必ずしも口内炎でなくても
口の中に何かできものが出来た時に使われて、
口内炎ができた時もこちらの表現を使っていきます✎𓂃

インターネットで出てくる表現と
現地で実際に」よく使われている表現が違うというのも
あるあるですよね！

こういった表現に出会うたびに、
語学って奥深いな〜と
改めて勉強する面白さを感じます！

(例)

피곤한 건지 입안이 헐었어.
(疲れていたのか口内炎ができちゃった。)

입안이 헐었는데 잘 낫지 않아요.
(口内炎ができたんですが、なかなかよくなりません。)

입안이 헐어서 너무 아파요.
(口内炎ができて、とても痛いです。)

はやく私の口内炎も治ってほしいです…
오늘은 여기까지 ◡̈