ヴェルレーヌ「白い月」

フランス詩を原語で

声に出して詠む。

上手く詠めれば、

歌のように聞こえる。

フランス語は

世界一美しい言葉だな、

そう思ってしまう。

ポール・ヴェルレーヌの

詩を詠んでは訳してきた。

やさしく詠めて

暗記もしやすい詩に

「白い月」がある。

「La lune blanche 」　　「白い月」　

La lune blanche　　　　　 白い月が　　　　　

Luit dans les bois ;　　　　森に輝く、

De chaque branche　　　　木々の梢から

Part une voix　　　　　　 そっと囁く

Sous la ramée…　　　　　 葉陰の下…

Ô bien-aimée.　　　　　　 おお、愛する人よ

L’étang reflète,　　　　　　池は映す、

Profond miroir,　　　　　　深い鏡、

La silhouette　　　　　　　黒い柳の

Du saule noir　　　　　 　シルエットを

Où le vent pleure…　　 　風が泣いている…

Rêvons, c’est l’heure.　　　さあ、夢を見よう

Un vaste et tendre　　　　　広くやさしい

Apaisement　　　　　　　　深い安堵が

Semble descendre　　　　　降りてくる如く

Du firmament　　　　　　　天空から

Que l’astre irise…　　　　　虹色に星が輝く…

C’est l’heure exquise.　　　 これぞ魅惑のとき