びっくりするから始まる、どうでもいい話。

びっくりすることを東北の方言だと思うのですが「たまげる」といいます。

漢字にすると、「魂消る」。
魂が消えるほど驚く、という意味らしい。

それで、ですね。

沖縄の方言でびっくりすることを「マブヤーを落とす」
というのだが。
マブヤーっていうのは、魂。

魂を落とすって、何となく想像できるけど、うーん、しっくりこないなと思っていた。

それで、この前、たまげるは魂消ると書くことを知った。

そこでわたしは完全に繋がった！

魂消る＝マブヤーを落とす。

おんなじ意味くない？

魂消ると同じだと分かった時には、完全に意味を理解した。

方言は言葉の成り立ちを理解すると意外と理解できるものが多い。

そして、標準語で理解するより、方言と方言の方が、意味がしっくりくることが多い。

魂消る＝マブヤーを落とす、みたいに。

標準語では、びっくりするって意味だけど、いろんなびっくりするの中でも、なんて言ったらいいのかな？
すっごいびっくりする、とか心臓がびくんってなるくらいびっくりするとか、冷や汗をかくくらいびっくりするとか。
要するに、魂を落としてしまって、心がなくなっているような状態ってことかな。
ね、説明すると長くなるでしょう？

マブヤー落とすの意味は？って聞かれて、あ、魂消るッス。

方言＝方言なら一言で終わる。

方言を理解している人なら、楽勝でございます。

ね、こうやってくだらないことに、心を囚われてしまって、嬉しくなってしまうんだよなぁ。