キム・サウォルの正規アルバム4枚目、今年2024年発売の「デフォルト (디폴트)」の歌詞を和訳してみました。
このアルバムでは60年代イギリスのロックの通称"泣き別れミックス"という、楽器やボーカルを左右に完全に分離するパニングによるミックスを一部で採用しつつ、曲中で普通のミックスに戻したり、最後の曲はモノラルであったりと録音面でも工夫が見られるアルバムです。曲調的にもバラエティに富んでいて、これまでの4枚の中では一番雑食的に楽しめるアルバムかと思います。
過去3作ではタイトル曲は最初か最後に来ていましたが、今作ではど真ん中に据えられていて、そこで前半と後半に分かれるかのような感覚にもなります。
1. 愛してくださいそして捨ててください (사랑해 주세요 그리고 버려요)
2. 寂しがらずに涙を拭いて (외로워 말아요 눈물을 닦아요)
3. 君の友達 (너의 친구)
4. 毒薬 (독약)
5. 悪い人 (나쁜 사람)
6. デフォルト (디폴트)
7. 刃 (칼)
8. 泣けないのに (못 우는데)
9. 湖 (호수)
10. 秋のバラ (가을 장미)
11. 雪と雨が混ざって降る夜 (눈과 비가 섞여 내리는 밤)
12. 夜から朝に向かう信号 (밤에서 아침으로 가는 통신)