「おおきな木」の訳について

ぼくがいちばん好きな絵本は「The Giving Tree」。邦題は「おおきな木」。みなさんご存じの名作です。

あらすじ：少年と木はいっしょに遊ぶ仲良し。でも少年が大人になるにつれて木から離れていき、たまに帰ってきては、果実や葉や幹をすべてもっていく。最後に木は切り株になってしまう。でも、木はそれでも幸せだった。という慈愛を描いた話。

で、びっくりしたのが、この訳は旧訳と新訳（村上春樹）があって、ボクにとっていちばん大切な１行が、全然違う訳になっているのです。※ちなみに2010年から新訳版

“And the tree was happy…but not really.”

旧版
「きは　それでうれしかった　だけど　それは　ほんとかな。」

新版
「それで木はしあわせに　なんてなれませんよね。」

えーーーー！なんでーーー！
たしかに新版が正しいのかもですが、ぼくは圧倒的に旧版が好き。というか、むしろこの「だけど　それは　ほんとかな」のためにこの絵本読んでいたのに。まぁ新旧版いずれも、締めくくりは「木はしあわせだった（うれしかった）」と、ほっこりエンディングなので伝わることは同じなんだけど。

葉っぱも幹も子にあげてしまって、老いぼれて切り株になって、それでもよかった。その満足をもって木は死んでいく。その幸せ。子どもに読み聞かせる時は「ほんとに幸せだったのかなー？」と問いかけたりしたけど、そんなことは１ミリもわかってもらえなくてよくて、どっちかというと自問自答の味わいの1行。

というか原版の「but not really」を「だけど　それは　ほんとかな」と訳した旧訳の翻訳者、最高すぎるな。カフェラテでもおごってやりたい。２杯おごってやりたい。

ちなみに、このめっさええ話書いた原作者シェル・シルヴァスタイン、裏表紙みたらなかなかのギャップ。