映画で英会話＃9 デス・プルーフ in グラインドハウス Death Proof（2007）
このシリーズでは映画のレビューをしながら、使える英語表現を紹介します
これぞ胸スカッ映画！
いつの時代もどこの国にもいるんですよね、女性を見下す男の人って。（もちろん、素敵な男性もたくさんいますよ）この映画のスタントマン・マイクも、本当に最低な男！ルックスがいいだけに厄介。有名な殺人鬼テッド・バンディも、顔も頭もよしで、それで女性をだまして殺害していたのを思い出しました。
私の中では正義のヒーローを演じる印象が強いカート・ラッセルの悪役ぶりが最高に不気味で良かった！本当に頭にくるキャラクターだから、ラストの女性陣の反逆が過ごすぎて、スッキリしました！
やっぱりクエンティンの映画は好きだな〜。
リーはどうなった？
最後は、屈強な女性陣に殴られまくるマイクですが、その中に、あのチアリーダー姿のリーはいない。リーは車を借りるために、車の所有者の男性の相手をすることになってしまい、結局彼女はどうなったのか分からずじまい、、、。彼女の無事を祈るばかりです。ちなみにリーを演じている女優さんは、以前記事を書いた映画、「10クローバーフィールド・レーン」に出ている、Mary Elizabeth Winsteadでした。そして、最近知ったんですが、彼女、Ewan McGregorと交際しているんですね。Ewanといえば、前の奥さんとおしどり夫婦で有名だっただけに、びっくりです！
この映画については以前記事を書いているので、読んでくれると嬉しいです。
今回の英会話 "That's what I love about Austin."
今回はスタントマンMikeと友達とバーで楽しんでいるArleneの会話です。
Mike: Did I miss my chance?
Do I frighten you?
俺はチャンスを逃したのか？
俺が怖いか？
Arlene: (nod)
（うなずく）
Mike: Is it my scar(*1)?
俺の傷のせいか？
Arlene: It's your car(*1).
あなたの車よ。
Mike: Ah, yeah, I know. Sorry. It's my mom's car(*2).
そうか、すまない。俺の母親の車なんだ。
Arlene: Have you been following us?
私たちについてきているの？
Mike: No, but ”that's what I love about Austin”.
It's just so damn(*3) small.
違うよ。そこがオースティンの素晴らしいところだよな。
本当に小さい所だよな。
*1 scarとcar
これは、今記事を書いて初めて気づいたんですけど、韻を踏んでいますね。あえてなのかはわからないですけど、こういうの楽しいですね。
ちなみに「韻を踏む」はrhymeと言います。
*2 It's my mom's car.
これは、本当にお母さんの車かはかなり怪しく、恐らく冗談ですね。
アメリカ人はなぜか、ジョークに母親を使うの好きですね。しかも、たいてい下品なジョークで使われる、、、。
*3 damn
このスラングも本当によく使いますよね。
一応、意味は、「～をののしる」、「呪い、罵り言葉」ですが、大した意味もなく、怒りや、負の意味のニュアンスをつけるために使っている印象です。
That's what I love about Austin.
「オースティンのそういうところが好きなんだ」
That's what I love about,,,
で、,,,のそういうところが好きなんだ。”そういうところ”については、この分の前でも後でも、どちらかで言えば、相手に伝わります。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？