映画で英会話＃10　　いつか晴れた日に　Sense and Sensibility（1995）

このシリーズでは映画のレビューをしながら、使える英語表現を紹介します

思いを伝えられないもどかしさ

大好きなKate Winsletが出ているので見ました。
今のようにお互いの思いをすぐに伝えられないもどかしさが、見ていてタイムスリップしたようで楽しかったです。今なら、好きな人が出来たら、その気持ちをすぐに伝える手段がたくさんありますよね。この時代ならではの、身分の違いや、すれ違いの恋は、ある意味とても貴重でした。

豪華なキャスト陣

Kate Winslet演じるMarianneは姉のElinor（演じたのはこちらも名女優のEmma Thompson)に比べて、恋愛に対して情熱的で、最初は若くて美しいJohn Willoughbyに恋するんだけど、なんだかこの男怪しい、、、。そして、そんなMarianneに一目ぼれする年上の男性がいるんですが、彼を演じているのは、今は亡きAlan Rickmanです！ちなみにElinorが恋する男性を演じているのは、あのHugh Grantです！と、キャストだけ見てもみる価値ありの作品。1995年の作品なので、みんなとても若くて美しいです。もちろんストーリーも素晴らしいですよ。

いつか晴れた日に : 作品情報 - 映画.com

今回の英会話 "Shall we continue tomorrow?"

今回のシーンは傷心のMarianneと、彼女の横に寄り添い、やさしく本を読んでいるBrandon（Alan Rickman)との会話です。

Marianne: Shall we continue tomorrow?(*1)
明日も続けましょうか？（本の続きを明日も読んでくれますか？）

Brandon: No, for I must away.
いいえ、遠くに行かなくてはなりません。

Marianne: Away?  Where?
遠く？どこへ？

Brandon: That I cannot tell you.  It is a secret.
それは教えられません。秘密ですので。

Marianne: You will not stay away long?
長い間いなくならないですよね？

*1 Shall we continue tomorrow?
Shall we~?で「（いっしょに）～しましょうか？」となり、提案の表現です。やや堅い言い方で、アメリカでは、Do you want to~?やWould you like
to~?が一般的。もしくは、親しい間柄ならLet's~.も使えます。

Shall we go to the movies on Friday?
金曜日に映画を見に行きましょうか？
-I'm sorry, but I'll be away on Friday.  How about next week?
ごめんなさい、金曜日は遠くへいく予定なの。来週はどう？
-Sounds good to me.
いいね。