そして誰もいなくならなかった
今度の日曜日（11月27日）からＮＨＫのＢＳプレミアムで「そして誰もいなくなった」の放送が始まる。いわずと知れた「ミステリの女王」アガサ・クリスティーの代表作が原作のドラマ。
原作『そして誰もいなくなった』が書かれたのは1939年。
謎の招待主によって孤島に招かれた10人の男女が、マザーグースの童謡の歌詞通りに次々と殺されてゆく。島には彼ら以外には誰もいないので、犯人はこの中にいるに違いないのだが……名探偵エルキュール・ポアロもミス・マープルも登場しないのに、たぶんクリスティーの小説中では最もよく売れている作品である。
今回のドラマは、イギリスのＢＢＣで2015年に製作・放送されたもの。３回のミニシリーズで、これまで何度も映像化されている『そして誰もいなくなった』の（いまのところ）最新の映像化である。
じゃあ、何度目なんだよというのが本日のお題。
『そして誰もいなくなった』は、さすがに人気がある原作だけに、４度も劇場映画化されている。
もっともポピュラーなのは、1945年に名匠ルネ・クレールが監督した「そして誰もいなくなった」（ダドリー・ニコルズ脚本）
次いで、1965年にジョージ・ポロック監督で映画化された、邦題「姿なき殺人者」
さらに1974年のピーター・コリンソン監督版「そして誰もいなくなった」
そして1989年のアラン・バーキンショー監督版で、邦題は「サファリ殺人事件」
面白いのは、クレール監督版以外の３本は、すべて同じピーター・ウェルベックの脚色によるものであること。
この人、じつはハリー・アラン・タワーズという大物プロデューサーのペンネーム。タワーズは、おびただしい数のインデペンデント系映画を手がけている、イギリスのロジャー・コーマンみたいな人物で、ラジオドラマから映画製作に進出し、IMDBによれば1950年代から亡くなるまで（2009年没）実に100本以上の作品を手がけている。が、そのほとんどは「芸術」「上等」「有名」とはほど遠いようだ。
そんな彼が、なぜこの名作ミステリ小説を三度も映画化できたのかは謎だが、事実は事実。
しかも無礼なことに、いずれの映画でも、クリスティー女史がせっかく考えた「孤島を舞台」というコンセプトをボツにし、65年版ではオーストリアの雪山、74年版ではイランのホテル、89年版ではアフリカの大草原へと変更している。大胆な（笑） まあ、要は孤立した環境を作れればいいんだから、いいといえばいいんだが。
そのせいなのか、せっかくの「そして誰もいなくなった」３部作も、「姿なき殺人者」以外は国内未ソフト化で、その「姿なき殺人者」も現在はＤＶＤが廃盤入手困難になっている。困ったもんだ（ルネ・クレール版はちゃんとある）
じつはこのほかに、今回のＴＶミニシリーズ版に先立つ形で、ＴＶムービー版が存在する。
1959年にアメリカのNBCで放送された「Ten Little Indians」がそれで、フィリップ・Ｈ・レイスマン・ジュニアが脚色し、監督は４人がクレジットされている。というのも、どうやら１時間枠の生放送ドラマだったようで、そのために監督が複数必要だったのだろう。いや昔のテレビ屋さんは凄かったんだね。これは、残念ながら日本では未放送だった。
そんなわけで、今度の「そして誰もいなくなった」は、つごう６回目の映像化なのでした……いや、ちょっと待った。
じつは調べていたら、どうやらほかにも『そして誰もなくなった』の映像化が存在するらしいのだ。
ウィキペディアがソースなのでどこまで本当かは保証できないが、以下の作品がリストアップされている。
「Gumnaam」 (1965年）インド（ヒンドゥー語）映画（タイトル英訳： Unknown or Anonymous)
「Nadu Iravil」 (1970年）インド（タミール語）映画（タイトル英訳：In the middle of the night)
「Десять негритят」(1987年）ソ連映画（タイトル英訳：Ten LittleNegroes）スタニスラフ・ゴヴォルーヒン監督
「Aduthathu」 (2012年) インド（タミール語）映画（タイトル英訳：Next）
「Aatagara」 (2015年) インド（カンナダ語）（タイトル英訳：Player）
はたして映画化権をきちんと取得したものなのか、それともちょいと真似だけしたものかは不明。しかし、４度もインドで、しかも異なる３つの言語で映画化されているとは、ちょっと意外な気がする。これらの作品、いつか見ることはできるのだろうか。調べてみようかな。
さて、英語の映画に戻ると、映画の英語タイトルにバリエーションがあることがわかる。代表的なのが「And Then There Were None」と「Ten Little Indians」
そもそもアガサ・クリスティーが原作につけたタイトルは、「Ten Little Niggers」という少々問題のある語を使ったもの。作中で使われるマザーグースの歌詞からとったものだから仕方ないが、それでも「政治的に正しくない」語が無造作に使われているあたりに時代を感じるね。だから舞台になる孤島の名前も「黒人島」（穏当に訳しました）
さすがにアメリカでは、これはまずいということになったようで、問題ある表現を修正してつけられたアメリカ版タイトルが「Ten Little Indians」 だから島の名前も「インディアン島」 ところが、この語もその後に「政治的に正しくない」ということになった。
なので現在は原作のタイトルも「And Then There Were None」に、童謡の歌詞も変えられ、島の名前も「兵隊島」になっている。このへん、時代の流れを感じますねえ。
映画のタイトルも原作と同じく、さまざまに変更されたようだ。
ちなみに、日本で原作のタイトルになっている『そして誰もいなくなった』は「And Then There Were None」の直訳。日本のほうが、こうした意識が強いってことなのかな？
そして誰もいなくなっちゃった
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？