ヘブライ語初心者が見る ヘブライ語版Wikipedia～徳仁天皇～
ヘブライ語にわかのとるてぃです。
今日は、ヘブライ語版Wikipediaをチラ見していきます。
文法はガバガバ、読みはGoogleとChatGPTとWiktionary頼りというステータスです。ご容赦ください。
ヘブライ語版Wikipediaは結構記事が充実しています。日本に関する記事も書いてあります。ひとまず、「日本」の記事でパッと見つけた「徳仁」の記事を見ていきます。
読み方の方針
ヘブライ語は右から左に読みます。文字はアルファベット同じく表音文字です。そもそも、「アルファベット」の語源はヘブライ語の「アレフベート」ですが。
このヘブライ文字を１文ずつ、丁寧に剥がして読んでいきます。まずアルファベットに直して読みを分かりやすくします。その後、和訳をします。
自分も初心者なので、ヘブライ文字の読み方も時折挟んでいきます。
分からないところだらけなので、「うーん、ここはわからん！」って言いながらぼやかしているところもあります。ご容赦ください。
本当に初心者なので、間違いはたくさんあると思います！何か違うところがあったら教えてください！！！
タイトル
נארוהיטו, קיסר יפן
アルファベットに直してみます。
「Naruhito, qeysar yapan」
日本語に訳してみます。
「徳仁、日本の天皇」
概説
「נארוהיטו」はそのままです。
נ…n
א…a
ר…r
ו…u
ה…h
י…i
ט…t
ו…o
「ו」がiとoとあるじゃないかとツッコミがありそうですが、どっちの読み方もあるようです。なんでかは知らん。
「קיסר」はラテン語の「Caesar」から来ています。あの有名なカエサルですね。
ここから派生して「シーザー（英）」「カイザー（独）」という言葉が生まれています。カエサルの影響すごい……。
つまり、この言葉も「皇帝」的なニュアンスが含まれています。しかし、ここでは日本の話なので「天皇」が正しい訳となりますね。
参考はこちら↓
「יפן」は「ヤパン」。要するに「Japan」、「日本」です。
最後の「ן」は「נ」です。ヘブライ語には、語末に来ると字体が変わる文字が合計５文字あります。
１文目
文をまるごとコピペしたら語順がぐちゃぐちゃになっちゃいました。さすがのnoteもヘブライ語には対応していないか……。
よって、少しずつ区切って説明します。
נארוּהיטוֹ, קיסר יפן
これはタイトルと一緒です。
ביפנית: 徳仁
「יפנית」はリンクから飛んでしまえばすぐ分かります。しかし、ここはちゃんとアルファベットに直してから和訳します。
アルファベット「yapanit」。
和訳「日本語」。
言語名には大体「ת」が付くようです。言語名も含め、「ת」が付く言葉は大抵女性詞です。
男性詞女性詞というのは、色んな言語で出てきます。ラテン語、フランス語、ドイツ語……などなど。特に男性的女性的なもので分けられているということもなく、慣習的にそうなっているそうです。詳しくは言語学者に聞いてください～（逃げ）
ところで語頭の「ב」は何なんでしょう……？パッと調べた限りでは出てきませんです。今後の課題です。
נולד
アルファベット「nold」
和訳「誕生」
ヘブライ語の難しいところは、母音記号を基本的に書かないところです。「ヤハウェ」を「YHWH」と表記するアレです。
よって、子音だけで意味を推測する必要があります……。
しかし、ヒントはあります。それは「語根」です。
語根とは、３つ（まれに２つないし４つ）の子音です。これだけでもある程度の意味を持ちますが、これに母音（語型）を組み合わせて読むことで、正式に単語が生まれます。
……つまり何が言いたいかというと、「נולד」だけでは動詞なのか名詞なのか何なのか分かりません。しかし、「י־ל־ד」という語根は「誕生」の意味合いを持つので、多分誕生日とかその辺のことを言っているんだろうなと予想できます（なんでי？？という疑問は生まれますが……）。
辞典を調べれば「生まれた、誕生した」という言葉は出てきます。
この予測方法が合っているかはわかりません……。
ב-23 בפברואר
「23-ב」は調べます！
「בפברואר」は、「ב」がなければ
アルファベット「februar」
日本語「２月」
と読めます。ゲルマン系の「フェブラリー」を取り入れた、いわば外来語ということでしょう。
よって、つなげれば
「２月23日」
という意味になりそうです。これが今の天皇誕生日なので、合っていますね。
追記
「ב」は前置詞だそうです！文法書を見ていたら、「時」を表す前置詞に「ב」がありました。
例文：נולדתי בפברואר.「私は２月に生まれました」
解決したー！寝れる！
疲れたので今日はここまでにします……。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？