【歌詞・和訳⑯】CRYst-Alise/ SawanoHiroyuki[nZk]:Tielle

みなさんこんにちは。Hiruと申します。記事をご覧頂きありがとうございます。

🎍あけましておめでとうございます！！🎍

　すっかり年が明けてしまいました。新型コロナの影響がこんなに長続きしてしまうとは夢にも思ってもいませんでした。流行しだしてからは、身体的な体調不良は幸いにもありませんが、ニュースに出てくる感染者数の話やそれに関わる政治、その政治に対する意見なども見ていると、どうしても気が滅入ってしまい、精神的にきついなあと思っていた時もありました。

　結局のところ、自分自身で出来る感染対策をするしかねえんだなと考えるようになってからは、何だか気が楽になったような気がします。行動が制限されるようになって、やりたいことは出来ない中、仕事などではコロナ対策とかで、やらなきゃいけないことは増え続けているので、精神的に大変だなと感じる時には、自分自身はしっかりやれていると思うことで少し気は楽になるんじゃないかと思っています。
　気にするのは良いことですが、色々気に病むのは良くないです。この記事をご覧頂いている皆様も、もう十分なほどに感染対策をされていらっしゃると思いますが、あともう少し頑張りましょう。私も頑張ります！(｀・ω・´)

本題：楽曲『CRYst-Alise』について

　歌詞・和訳シリーズ第１６回となる今回は、めちゃくちゃ好きな楽曲の１つでもある『CRYst-Alise』の和訳に挑戦していきます！『CRYst-Alise』は、2016年にリリースされたスマートフォンゲームの主題歌として発表され、後に配信限定版となる『CRYst-Alise EP』が発売されています。また、昨年４月にリリースされた『THE BEST OF VOCAL WORKS 2』にも収録されました。

　↑は、『CRYst-Alise』がメインテーマを努めた「VALHAIT RISING」という既にサ終してしまったスマートフォンゲームのプロモーション映像なのですが、曲と映像がマッチしすぎていて初見で泣いてしまいました（笑）
サ終してしまっているのが残念ではあるのですが、非常に好きなプロモーション映像ですので、ぜひご覧いただければと思います。
　これまでの傾向から考えると、『CRYst-Alise』にも「VALHAIT RISING」の要素が多数含まれているのでは？と考えていますが、全く内容を知らないので、私が思ったとおりの和訳で失礼させていただきます。リリースされて以来、色んな場面で聴き、自分を励まし続けてくれた1曲です。頑張って和訳をやっていこうと思います！

『CRYst-Alise / SawanoHiroyuki[nZk]:Tielle 』

How do I have to change?
Do you think it's not enough? I gave it all
What I have got to do to make myself be chosen?
No second thoughts for me
Just wanna be a man or hero?
Unconsciously I wonder how to be the special?

How do I have to change?
私はどうしたら変われるのだろう？

Do you think it's not enough? I gave it all 
これでもまだ足りないと思う？ 全力を出しているのに

What I have got to do to make myself be chosen?
認められるために、すべきことは何なのだろう？

No second thoughts for me
考えるまでも無く

Just wanna be a man or hero
男の人や、英雄になりたいと思っている私は

Unconsciously I wonder how to be the special?
無意識のうちにずっと、どうすれば特別になれるのかを考えていたの

Dive into depth of my heart
Find myself feeling childish fears
The invisible hand of God
Had made us burst their ancient locks
And now, the world I trusted breaks apart at the seams

Dive into depth of my heart
深くまで自分の心の中に潜ってみると

Find myself feeling childish fears
小さな子供のように怯える私がいた

The invisible hand of God
運命という見えざる神の手は

Had made us burst their ancient locks
私達を古の封印の開放に導いた

And now, the world I trusted breaks apart at the seams
そして、信じていた世界が目の前でその姿を変えていく

Gotta burn my pride
We'll take a chance to make them crystalize
No one knows our beasts inside will be the demons or the saints
Never doubt myself
Show me your justice, cuz you realize
So long now, my friend
Have a brighter day tomorrow

Gotta burn my pride
誇りに火をともして

We'll take a chance to make them crystalize
必ずこの想いを１つの形にしよう

No one knows our beasts inside will be the demons or the saints
心に宿す獣が、善か悪かは誰にも分からない

Never doubt yourself
だから自分を疑うことなく

Show me your justice, cuz you realize
あなたの正義を示して、もう分かっているはずだから

So long now, my friend
これでお別れだ、友よ

Have a brighter day tomorrow
明るい未来でまた会おう

１番まで訳していきました。１つ１つの文章自体にそこまで難しい表現や単語はありませんが、歌詞の和訳として考えると難しいですね。何回も何回も聴くと、Tielleさんの力強い歌声に何度も泣きそうになります…！
↑にあるヴァルハイト・ライジングのPVも久しぶりに見てみたのですが、これでも泣けてきます。全く内容知らないのに泣けてしまうのは、この『CRYst-Alise』と映像がマッチしすぎてるからですよね。
「感動へ。」のキャッチコピーそのままだと思います！それでは、続きです！

How do I have to change?
Small things will bring and begin big imacts
His paper castle's gone
Entire ground's still been frozen
Slip into evil's sway
he kept building the lies and fictions
We all got lost within ourselves what we should believe in

How do I have to change?
私はどうしたら変われるのだろう？

Small things will bring and begin big impacts
最初はとても些細なことが、やがて大きな力となって現れる

His paper castle's gone
紙のお城は脆くも崩れ去り

Entire ground's still been frozen
凍ったままの大地が眼前に広がる

Slip into evil's sway
悪に心が揺らぎ

He kept building the lies and fictions
彼は嘘や虚構を重ね続けてしまった

We all got lost within ourselves what we should believe in 
「何を信じるべきか分からない」と、自分に深く迷い込む

Dive into depth of my heart
Find myself feeling childish fears
The invisible hand of God
Had made us burst their ancient locks
And now, the world I trusted breaks apart at the seams

Dive into depth of my heart
深くまで自分の心の中に潜ってみると

Find myself feeling childish fears
小さな子供のように怯える私がいた

The invisible hand of God
運命という見えざる神の手は

Had made us burst their ancient locks
私達を古の封印の開放に導いた

And now, the world I trusted breaks apart at the seams
そして、信じていた世界が目の前でその姿を変えていく

Gotta light my pride
We'll take a chance to make them crystalize
No one knows our beasts inside will be the demons or the saints
Never doubt myself
Show me your justice, cuz you realize
So long now, my friend
Have a brighter day tomorrow

Gotta light my pride
誇りを輝かせて

We'll take a chance to make them crystalize
必ずこの想いを１つの形にしよう

No one knows our beasts inside will be the demons or the saints
心に宿す獣が、善か悪かは誰にも分からない

Never doubt yourself
だから自分を疑うことなく

Show me your justice, cuz you realize
あなたの正義を示して、もう分かっているはずだから

So long now, my friend
これでお別れだ、友よ

Have a brighter day tomorrow
明るい未来でまた会おう

Thousand tears call shadow of the nightmare
Thousand years past, longing for the future
Thousand grief shed cruelty and their blood but
Thousand beliefs will salvage our souls

Thousand tears call shadow of the nightmare
幾千もの涙は、悪夢の影を引き寄せる

Thousand years past, longing for the future
幾千年もの時を越えても、人々は明るい未来を待ち望む

Thousand grief shed cruelty and their blood but
幾千人もの悲しみに、残酷にも多くの血が流れたけれど

Thousand beliefs will salvage our souls
幾千もの願いが、必ず私達の魂を救う

Gotta burn my pride
We'll take a chance to make them crystalize
No one knows our beasts inside will be the demons or the saints
Never doubt myself
Show me your justice, cuz you realize
So long now, my friend
Have a brighter day tomorrow

Gotta burn my pride
誇りに火をともして

We'll take a chance to make them crystalize
必ずこの想いを１つの形にしよう

No one knows our beasts inside will be the demons or the saints
心に宿す獣が、善か悪かは誰にも分からない

Never doubt yourself
だから自分を疑うことなく

Show me your justice, cuz you realize
あなたの正義を示して、もう分かっているはずだから

So long now, my friend
これでお別れだ、友よ

Have a brighter day tomorrow
明るい未来でまた会おう

Thousand tears call shadow of the nightmare
Thousand years past, longing for the future
Thousand grief shed cruelty and their blood but
Thousand beliefs will salvage our souls

Thousand tears call shadow of the nightmare
幾千もの涙は、悪夢の影を引き寄せる

Thousand years past, longing for the future
幾千年もの時を越えても、人々は明るい未来を待ち望む

Thousand grief shed cruelty and their blood but
幾千人もの悲しみに、残酷にも多くの血が流れたけれど

Thousand beliefs will salvage our souls
幾千もの願いが、必ず私達の魂を救う

以上です。最後までご覧いただきありがとうございました！
好きすぎて最後の最後まで省略することなく、書かせていただきました。
これまで何年も聴いてきたのに、１度もライブで、生で聴いたことがないのが本当に悔しいです。ライブＤＶＤでは何回も観ているんですが…。
なかなか自由に動けない現状もあって、何とも歯がゆいところです。。
また、しっかりライブなどに行けるような日常が戻ってくると良いなと心から思います。

今度はあまり間をあけずに、投稿を続けていけたらと思っています！それではまた次回お会いしましょう！ありがとうございました！