イヴァン・イリイチ「コンヴィヴィアリティとしての道具」 時間について

新しい力は、時間との新しい関係を意味した。利子をとってお金を貸すことは、社会から“自然に反する”こととみなされていた。つまり貨幣はもともと必需品を交換する手段であって、稼働して利益をもたらすことができる資本ではなかった。１７世紀のうちに、教会さえもしぶしぶではあったがこの見解を棄て、キリスト教徒が資本主義的商人になったという事実を受けいれた。時間はお金のようなものになった。

――昼飯までに二、三時間ある（can have）、どうやって時間をつぶそう（spend）か・・・時間が足りない（short of）ので、委員会にそんなに時間をかける（afford to spend）わけにはいかない、時間をかけるねうち（worth）はないんだ・・・そんなことしたって時間のむだ（waste）だよ、それよりは時間節約（save ）したほうがいいね・・・といったふうに。

イヴァン・イリイチ「コンヴィヴィアリティとしての道具」