シェア
ひのたま
2021年2月6日 05:00
娘へ今回はすべてひらがなで、かつ、句読点なしの文章を書いてみた。下記の文章をDeepL翻訳で英訳してみようか。きょうはいしゃにいくそのまま、コピペでDeepL翻訳すると下記の英文となる。go to the doctor's office.どうだろうか？DeepL翻訳は「今日は医者に行く」と解釈したようだ。Google翻訳だと、Go to todayど
2021年2月5日 05:00
娘へ今回はすべてひらがなで、かつ、句読点なしの文章を書いてみた。下記の文章をDeepL翻訳で英訳してみようか。わたしはこうえんにいくそのまま、コピペでDeepL翻訳すると下記の英文となる。I'm going to the park.どうだろうか？DeepL翻訳は「こうえん」を「公園」と解釈し、「park」と英訳した。「こうえん」は他にも下記のように漢字変換で
2021年2月4日 05:00
娘へ今回はすべてひらがなで、かつ、句読点なしの文章を書いてみた。下記の文章をDeepL翻訳で英訳してみようか。ぱぱがにゅういんしてるあいだはままがかいしゃでたべるおにぎりをつくってくれたりよるごはんのおにぎりつくってくれてたいへんになるどころかりっぱなせんりょくでしたそのまま、コピペでDeepL翻訳すると下記の英文となる。While my dad was in the ho
2021年2月3日 05:00
娘へ下記の文章をDeepL翻訳で英訳してみようか。むすめはいたがるぱぱをみておくすりとりにいってるままにでんわかけてくれた今回はすべてひらがなで、かつ、句読点なしの文章を書いてみた。そのまま、コピペでDeepL翻訳すると下記の英文となる。My daughter called me while I was picking up the rubbish from the sto
2021年2月2日 05:00
娘へ下記の文章をDeepL翻訳で英訳してみようか。東京都の営業自粛解除から半年ぶりに、私は5歳の娘と回転ずしのはま寿司に行った。そのまま、コピペでDeepL翻訳すると下記の英文となる。Six months after the Tokyo Metropolitan Government lifted its voluntary restraint on business.I t
2021年2月1日 05:00
娘へ下記の文章をDeepL翻訳で英訳してみようか。私が動画ファイルを整理整頓しているとき、2歳の娘がティッシュ箱を引きずっていた動画を見つけた。そのまま、コピペでDeepL翻訳すると下記の英文となる。While I was sorting through my video files.I found a video of my 2 year old daughter drag
2021年1月31日 05:00
娘へ下記の文章をDeepL翻訳で英訳してみようか。日曜日の早朝のJR中央線は、ほとんど人が乗っていなかった。そのまま、コピペでDeepL翻訳すると下記の英文となる。There were hardly any people on the JR Chuo Line early in the morning on Sunday.どうだろうか？しっくりくる英文だ。次にGoog
2021年1月30日 06:30
娘へ下記の文章をDeepL翻訳で英訳してみようか。私は5歳の娘と鬼滅の刃の映画「無限列車」を見に行った。そのまま、コピペでDeepL翻訳すると下記の英文となる。I went with my five-year-old daughter to see the movie "Infinity Train" about the demon blade.どうだろうか？「鬼滅の刃」
2021年1月29日 07:30
娘へ下記の文章をDeepL翻訳で英訳してみようか。私が動画ファイルを整理整頓しているとき、3歳の娘と私がアイスキャンディー棒を口ではさみ、じゃれあっている動画を見つけた。そのまま、コピペでDeepL翻訳すると下記の英文となる。While I was organizing my video files.I found a video of my three-year-old
2021年1月28日 08:00
娘へ下記の文章をDeepL翻訳で英訳してみようか。最近の保育園の徒競走では順位を争わない。私は知らなかった。徒競走に順位を付けないとはずいぶん変わった。なぜなのかなあ？そのまま、コピペでDeepL翻訳すると下記の英文となるThese days, preschoolers don't compete for position in the race.I didn't kno
2021年1月27日 07:30
娘へ下記の文章をDeepL翻訳で英訳してみようか。五歳の娘はひらがなをほとんど読めるようになっていた。カタカナは少し読める。そのまま、コピペでDeepL翻訳すると下記の英文となる。My five-year-old daughter could read most of the hiragana.She can read a little katakana.どうだろうか？
2021年1月26日 07:30
娘へ下記の文章をDeepL翻訳で英訳してみようか。１歳の娘が洗面所の鏡を見ていた動画を見つけた。そのまま、コピペでDeepL翻訳すると下記の英文となる。I found a video of my one year old daughter looking in the bathroom mirror.どうだろうか？書き手である「私」が主語である。「1歳の娘が動画を見つけ
2021年1月25日 09:30
娘へ下記の文章をDeepL翻訳で英訳してみようか。チーズコロンが大好きだったね。祖母ちゃんがそれを贈ってくれたね。「おばあちゃん、ありがとう」と言ってごらん。「おばあちゃん、あでぃだとう」まだ、娘は「ありがとう」と言えなかった。そのまま、コピペでDeepL翻訳すると下記の英文となる。You loved cheese cologne.Your grandmother ga
2021年1月24日 08:00
娘へ下記の文章をDeepL翻訳で英訳してみようか。頭髪をさっぱりさせる！私と6歳の娘は代官山の美容院に行った。そのまま、コピペでDeepL翻訳すると下記の英文となる。Refresh my head of hair!My six year old daughter and I went to a hair salon in Daikanyama.どうだろうか？「頭髪をさ
