盛岡藩雑書・藩政日誌の現代語訳【1677年7月7日】

※写真は、Chat GPT 4oが作ってるよ。
※江戸時代の暦で書いてるよ。

____________

洪水から木材を守った人にお礼の品をあげた

七日 曇、今度洪水=付、御材木なかれ候を、御水主ノ者精を入大分とめ候付、則十二人－為御褒美御代物三貫文被下、

延宝5年7月7日は、曇りでした。

今回の洪水で、
御材木（幕府が管理する木材）
が流れ出さないように、

御水主（川や海を利用した運送に従事）
の者が精を出して大分止めた（木材が流されないようにした）ため、褒美として
代物三貫文（現代の価値にすると30〜60万の品物）が与えられた。

60万の品物なら‥
今秋に発売されるAppleのVRと同額だね🫠

でも当時の人たちが喜ぶのは
やっぱり生活必需品なのかな？🍚

みんなだったら何が欲しい？😺

最近、狩りが行われた記録

所々御鳥討被遣覚、郡山中 中野新左衛門、和賀通 志田又四郎、所々御鷹待之覚、五、六戸中都細網店門、七戸・野部地・田名部 地討、田名部沼山 中村武左衛門、

◎以下は、鳥打ちが行われた
場所・狩をした人の名前を記載しています。

郡山中で「中野新左衛門」
和賀通で「志田又四郎」

◎以下は、鷹打ちが行われた
場所・狩をした人の名前・関係事項を記載しています。

五、六戸中都で細かい網を販売する店の門を作る。この店は、鷹打ちに必要な物を売ってる。

七戸・野部地・田名部で地討（違法な狩をしていないか調べる）

田名部沼山で「中村武左衛門」


江戸時代は、誰が何を買ってるかを
細かく記録しているんだね🤔
現代とあんまり変わらないんだね🥹

米＆馬泥棒は有罪？無罪？

一鬼柳町次郎右衛門子藤蔵と申者、米弐駄馬弐疋=付他領へ出可申と、勧音館之西堀切之下通候を、花巻同心捕申=付、御城代四戸金左衛門様子相尋候へ八、藤蔵親二郎右衛門と申者、御境目脇道懸り他領へ付参様=と藤蔵－申付、右之通付参由申=付、次郎右衛門百五十日之籠舎申付、赦免可申由、四戸金左衛門=申渡之

鬼柳町（岩手県花巻市）に住む「次郎右衛門」の子である「藤蔵」という者が、米二駄馬二疋（米120kgと馬二匹）を持って他領へ出ようとしました。

しかし、勧音館の西堀切（花巻市）の下を通ったところ、花巻の同心（警察官）に捕まり、御城代（城の副社長）の「四戸金左衛門」様に様子を尋ねられた。

「藤蔵」は、父である「次郎右衛門」と共に、「他領へ向かう途中であった」と申しました。

「次郎右衛門」には150日の籠舎（指定場所で軟禁）を命じられました。

しかし、赦免されるように（藩の条件を満たせば無罪にする）「四戸金左衛門」（城の副社長）から申渡された。

隠密（スパイ）の可能性？！

一岩崎村千苅田善助と申者之所に、当四月十三日=仙台領豊間鈴木九郎兵衛と申仁、上下六人=て鍵・挾箱為持、相去町小頭更木源左衛門と申者連立参候て、九郎兵衛曾祖父将監塚善助田形御座候=、石塔相立申度と申候へハ、善助申候ハ不及人=、田地之内=石塔相立させ候儀罷成間敷と申候へハ、善助先立=頼同村専徳寺へ九郎兵衛参、御寺之内将監石塔相立申度と申候へ八、何方へも立候へと申候へハ、相去町阿弥陀堂=石塔立、右九郎兵衛善助所を宿仕候、兼て旅人むさと宿仕間敷旨、尤御検使御下前、何者=ても宿仕間敷由申付置候所、御検使倒下前、右之通宿借申＂付、善助親子他領へ相出不申樣“親類請取候ハ、所追放田地入札＂申付、代金取上可申由、親類請取不申候ハイ、成敗仕候様=と、四戸金左衛門申渡之

4月13日に、仙台領の「豊間鈴木 九郎兵衛」という人物が、6人連れで、岩崎村の「千苅田 善助」のところに、鍵と挟箱（たぶん骨が入ってる）を持って訪れた。

仙台領の町小である「更木源左衛門」
と共に訪れた「九郎兵衛」は、

曾祖父の将監塚を善助の田に石塔として立てたいと申した。（善助の田んぼに祖父の墓を立てたい）

しかし、善助は自分の田地に石塔（他人の墓）を立てることはできないと断りました。

断られてしまった「九郎兵衛」は
同村（善助の住む岩崎村）の専徳寺に頼みます。

御寺の中に、将監石塔（墓）を立てたいと住職に伝えました。すると、住職は「どこにでも立ててよい」と許可されたため、阿弥陀堂に石塔（祖父の墓）を立てました、

日も暮れそうだったので、
「九郎兵衛」は「善助」の家に宿泊しました。

ところが、「善助」の住む岩崎村では、
旅人を宿泊させることは禁止されています。

それを知らなかった「善助」は、
検使（役人）に注意されてしまいます。

続けて、検使（役人）はこう続けます。

「善助は、既に旅人を泊めてしまっています。規則違反として、善助の親子は、村を追放します。」

「善助」の田地は入札にかけられ、
田地の売上金は、役人に取り上げられました。

親類が請け取らない場合は
成敗されると四戸金左衛門から申渡された。（親戚が善助親子と一緒に住まなければ、善助親子は、追放だけではなく、処罰もする）

え〜‥善助、可哀想すぎるでしょ😿‼️
いきなり自分の田に他人のお墓を立てたいと言われて、親切で泊めてあげたら地元追放とかww

どうして旅人を宿泊させてはいけないんだろう、って思ったけど、南部藩は南部鉄が有名でタタラバとか鉄を溶かす釜とか、そういうのを外部の人間に見られないように、ってことなのかな？っておもったよ！

そう考えると、「九郎兵衛」は情報を盗みにきた隠密（スパイ）？って思われるのも不思議じゃないよね！「善助」だって隠密の仲間ってことも考えられちゃうし🤔