日本人の英語は丁寧すぎると聞いたことがある。このことが障壁になるのって英作文だけじゃなくて読む時もだなと、海外の方とメールしていて思った。自分が書く時に「あれこれそれ」を明確にすることに執着してしまうから、省略の多い英文を読んだ時に意味を把握することに時間がかかる。