ミーはおフランスにたたられて

　はじめましての人も、
　前から知ってる方も、
　ごきげんよう。

　偏光です。

　Pixivで公開してきた小説以外の文章を、
　noteに移して行きます。

（文字数：約1500文字）

---

　「祟る」と「崇める」って同じ漢字なんだよって、
　長らく思い込んで人にまで話しちまっていたが、
　違った。似ているだけだった。

　まぎらわしくない？　ねぇまぎらわしくない？

　それはともかく満を持しての、
　『パダン・パダン』でございます。

　大学３年生の春、
　NHKのフランス語講座でエディット・ピアフを知り、
　乏しい生活費をやりくりしてピアフのＣＤを買い求め、
　歌詞カードをじっくり見詰めつつ聴き入ったその時から、

　この歌は私の歌だ！
　と、

　誰が何と言おうとも、
　強固に思い込んでいるのでございます。

　だからして出棺の際には是非とも流して頂きたい。
　さはさりながら列席者の皆様には、
　その歌を流す理由が分かりますまい。

　これは我が生涯を通じて、
　『パダン・パダン』の似合う女性にならなくては。
　否いっそのこと『パダン・パダン』を、
　歌いこなしておくというのはどうだろう。

　と言う次第でシャンソンに通い始めたのでございます。
　シャンソンというジャンルが取り立てて、
　全ての歌曲の中で特別に、
　好きだったわけでもないのであります。

　ただひとえに『パダン・パダン』への、
　一曲集中なのであります。

　そもそも私がなぜ、
　かくも強固に思い込んだかを申し上げますと、

　この歌は、
　あくまで私の解釈ではありますが、
　『表現者の業』を歌っていると信ずるからです。

　特にラストの畳み掛けが良い！
　実に良い！

　　　えくてるしゃふきぃぃめふぇぇえ
　　　こむしとぅもんぱっせでぃふぇぇえぇぇぇ……

　　　ふぉぎゃるでぃどぅしゃぐらんぷあぷれぇ
　　　じゃえとぅたんそるふぇじだんせっきば
　　　きばっ　こむあんくぅどぅぼわぁぁあぁぁ

　これがですから私の耳には、
　次のように聴こえているわけです。

　　　苦しめられる私の叫びをお聴きなさい
　　　私の過去全てが覆い被さってくるようだ
　　　悲しみはいついつまでも離れずに
　　　私の胸を打ち鳴らす
　　　私の心臓が　木で出来ているとでも言うかのように！

　後にも先にもこれほど深き、
　精神世界を表した歌詞がありましたでしょうや。
　いやあったかも知れませんけど。
　正直全ては網羅しておりませず分からんですけど。

　しかしながら発表当時のフランス国内も驚いて、
　その年のレコード大賞みたいな賞獲ってるから、
　歴史的に見てもなかなかのもんだろうと思う。

　本当はフランス語で歌いたいんだけどー。
　聴いてくれるだろう主に日本人を、
　置いてきぼりにする感がはなはだしいので、
　またしても独自に訳してみました♪

　この歌は「パダン・パダン」の繰り返しこそが、
　主役だと思うので、
　一字一句揃えたわけじゃなく大部分が意訳。

　ただ最後の行にある「きばっ」だけは
　どうしてもリップシンクさせて、
　イ音とア音にしたかった。

　先生にはまだ提出していません。
　今はとにかく基本を抑えなくては。

　「これが終わったらあなたどうするの？」

　いえいえいえいえ先生、
　何をご冗談を。
　終わりません。終わりませんとも。

　まだまだ入り口にしか立ち入っていませんとも。
　この曲だけは私のものですから。
　私のものにしてみせるんですから。

　「せやなぁ。まだ楽譜なぞってるだけや。
　　歌にしていくのはこれからやからな」

　先生、
　今ほくそ笑みましたね。

　「来年も続けて通ってくれる？」
　と素直に訊いて下されば良いのに。
　さすが先生たるものそう簡単に下手になど出ない。