アガサ・クリスティ『ポワロ登場』

　はじめましての人も、
　前から知ってる方も、
　ごきげんよう。

　偏光です。

　Pixivで投稿してきた小説以外の文章を、
　noteに移して行きます。

（文字数：約1400文字）

---

　「ポアロ」表記と「ポワロ」表記の両方が存在しますが、
　ごく個人的には「ポワロ」の方が好きです。

　なぜならpoaではなくpoiであり、
　フランス語圏出身者のイメージがより明確になる。

　名探偵ポワロと、
　相棒ヘイスティングスの初期短編集、

　を今になって手に入れて読んだのは、
　ＮＨＫ「グレーテルのかまど」で紹介されてたから。

　長編は読んでたしポワロ好きだったけど、
　短編は紹介されるまで読んだ事が無かったから。

　一旦読み終えて、
　巻末の解説に発表順が載っていたので、
　その順でも再読しました。

　もちろん文庫版の短編集まで買うような人は、
　すでに私のようなポワロ好きと思われますが、
　また『チョコレートの箱』は、
　大事なエピソード（何せ記録上唯一の失敗談）ですので、
　文庫版はやはりそのエピソードで締めたいところですが、

　クリスティさんが彼を、
　如何なる手順で説き明かしていったかが、
　徐々に窺えるのもまた一興。

　私は幼少の頃から、
　どのようなジャンルの小説であっても、
　「異文化交流もの」がとにかく好きです。

　異形（つってもヒゲの小男ってくらいやんけ失礼やで）で
　風変わりとよく評されますが、
　何のその、

　彼はおそらく生誕国の、
　ベルギーにいた頃は真っ当な常識人です。
　ってか刑事だし。

　イギリス人達とそのコミュニティーの中では、
　いささか奇妙に映るだけ。

　几帳面で潔癖症、
　言うても真に几帳面な人達の中では常識の範囲内
　（真に潔癖症な人達の中では全くもってラフだし）。

　お洒落で美食家で、
　紅茶よりもホットチョコレート好きで何が悪いかね。

　あと口癖の「灰色の脳細胞」が、
　原語で言えば「the little grey cells」が、
　小学生の頃から私はたまらなく大好き♪

　まず「脳細胞」って字面が、
　薄気味悪くてゾクゾクしちゃうじゃない♪

　そこに「灰色の」って、
　わざわざ付けちゃうところがユーモラス♪
　いらんねんその情報、って感じ♪

　「私の灰色の脳細胞」
　って言う時の自信満々感も好きだけど、

　「君の灰色の脳細胞」
　ってヘイスティングス達に言う時の、

　勝手に人の頭の中解剖してくれんなや、
　ってツッコミたくなる感じが、
　ってかこのおっさん明らかに、
　ツッコミ待ちやんけ可愛いやんけ。

　原語を正確に訳すると、
　「ちっちゃな灰白質細胞（つまり大脳新皮質）」になって、
　意味合いは微妙に違うけどニュアンスはかなり近いと思う。
　わざわざくっついた「little」が多分ちょっとムカつく。

　「ポワロ好きってちょっと変な人」感が、
　読書家の間にすらはびこっているのも、
　私の同情心とへそ曲がり気質を、
　大変に掻き立てて最高です。

　「みんな大好き」とか、
　「嫌いな人いないよね」とか言われちゃうと、

　「じゃあ私は良いや」って、
　気持ちが遠ざかるんですよね私の場合。

　しかしながらポワロのキャラクター無くして、
　他にどのような名探偵が、
　『オリエント急行殺人事件』を、
　深く読み込ませてくれるだろう。

　あの一作だけでも彼の真価は知られるべしだ。