『ドラえもん』熊本弁対応

　はじめましての人も、
　前から知ってる方も、
　ごきげんよう。

　偏光です。

　先日の、
　『あんたがたどこさ』の件で思い出しただけの、

　故郷の知人が座興で歌っていた、
　『ドラえもん』の熊本弁対応版を、
　ただ記録しておきたい。

（文字数：約300文字）

---

あぎゃんこつ　よかたい
こぎゃんこつ　よかたい
あぎゃんこつ　こぎゃんこつ
まうごつあるしこ〜

ほうぎゃほうぎゃほうぎゃ
叶えてやらす
おかしかオトシで叶えてやぁらぁすぅ〜

空ば自由に　飛びたかね〜
「ほう！　たけこぷたぁ！」
あん　あん　あん
まうごつ好いちょる
ドラえぇえもんん〜

野太い男声で歌うべし。

　個人的には「おかしかオトシ」が絶妙でね。
　聞かされた時には大爆笑したものさ。

　「いっぱい」も「とっても」も、
　まうごつ、で済ませちまった点は、
　いかがなものかと思うたけども。
　まぁ正確性よりもその場の雰囲気が大事。

22：30頃追記。
　　改めて歌詞を見ると、
　　「叶えてくれる」が、
　　「叶えてやらす」になるのも、
　　絶妙だな。

　　「叶えてやる」に、
　　敬意表現が加えられていて、
　　ちょうどの対訳感。