平和のための手紙2022年3月12日

石井 潤一郎 / Jun’ichiro ISHII / Дзюнъитиро Исии

My name is Jun’ichiro ISHII. Currently based in Kyoto. I have participated in the 2nd edition of Moscow Biennial for Young Art, as well as, took a part of an artist in residency program at St.Petersburg in 2016.

As a site-specific artist, I consider a part of artist’s activity is like an interpreter or a translator of culture, which connects different contexts. From this point of view, I am extremely grieved in regards to this military action by Russia. And at the same time, I know there are many Russian people who wish to keep calm and peaceful dialogue. A nation is composed of humans. but a human is not a nation. True morality is to warn against participating in what appears to be "moralistic" in a shallow idea.

I sincerely wish we still have chance to set on a same table and talk…

Меня зовут Дзюнъичиро Исии, в настоящее время я живу в Киото, а когда-то участвовал во 2-м Московском биеннале молодого искусства, а также в 2016 году принимал участие в программе художников-резидентов в Санкт-Петербурге.

Как художник, работающий со средой, я считаю часть моей деятельности своего рода интерпретацией или трансляцией культуры, которая связывает разные контексты. С этой точки зрения я крайне опечален этой военной акцией России. В то же время я знаю, что есть много русских людей, которые хотят вести спокойный и мирный диалог. Нация состоит из людей. Но человек - не нация. Истинная мораль состоит в том, чтобы предостеречь от участия в том, что кажется "моралистическим", в неглубокой идее.

Я искренне желаю, чтобы у нас все еще был шанс сесть за один стол и поговорить…

吉村仁 / Jin Yoshimura / Дзин Ёсимура

ネットやテレビから流れる映像を見て、毎日心が痛みます。家族、友人、恋人、生活。たくさんの人がかけがえのないものを失っています。ウクライナの方や、この戦争に異議を唱えるロシアの方々に心を寄せたいと思います。「殺すな」

Looking at pictures online or on TV makes my heart hurt every day. Family, friends, lovers, life. Many people lose something irreplaceable. I would like to express support from the bottom of my heart to the Ukrainians and Russians who do not agree with this war. "Don’t kill"

От просмотра изображений в сети или по телевизору у меня каждый день болит сердце. Семья, друзья, возлюбленные, жизнь. Многие люди теряют что-то незаменимое. Я хотел бы выразить поддержку от всего своего сердца украинцам и русским, которые не согласны с этой войной. "Не убивай"