平和のための手紙2022年3月17日

白石由子 / Yuko Shiraishi / Юко Сираиси

単純な言葉でこの手紙を書くことは簡単ではありません。自分がアーティスト、日本人、女性という枠の前に、このプラネットに住んでいる、生きている人間の一人であること。戦争の不毛さを人間の歴史からいまだに学べないことに対して、痛烈な絶望を感じない訳にはいきません。

木を切り倒すことは、実に簡単で一瞬のことです。破壊することは実に簡単です。でもある程度成⻑した木になるには、時間、世話、環境、そして運、いかにたくさんのサポートが必要かが解ります。平和を維持することは簡単ではありません。沢山の努力が必要です。事実に向かい合うことは、勇気を必要とし、苦しいことです。人は愛されたい。愛したい。これも人間の自然の姿です。

だから人間の最後の足跡を見る前に努力しましょう。

It is not easy to write a letter like this. More importantly than my being an artist, a Japanese, and a woman, I am a human being who lives on this planet. I mourn and despair that human beings never learn from history what a terrible thing war is.

Cutting down a tree can be done so easily and quickly. Destroying things and people is just the same. But growing a tree requires time, care, the right environment, and luck. A lot of support and attention is needed. Maintaining peace is not easy. It takes a huge amount of effort. To face the truth takes courage. It is often painful to do. It is human nature to love and want to be loved.

We have to do everything we can to prevent the end of our species.

Такое письмо написать непросто. Что еще более важно, чем то, что я художница, японка и женщина, я человек, который живет на этой планете. Я скорблю и отчаиваюсь, что люди никогда не узнают из истории, насколько ужасна война.

Спилить дерево можно легко и быстро. Уничтожение вещей и людей — это то же самое. Но выращивание дерева требует времени, заботы, правильной среды и удачи. Требуется много поддержки и внимания. Поддерживать мир непросто. Это требует огромных усилий. Чтобы смотреть правде в глаза, требуется мужество. Часто это больно делать. Человеку свойственно любить и хотеть быть любимым.

Мы должны сделать все возможное, чтобы предотвратить гибель нашего вида.